Текст и перевод песни Emilie-Claire Barlow - Enough to Be on Your Way

Enough to Be on Your Way

So the sun shines on this funeral
Just the same as on a birth,
The way it shines on everything
That happens here on Earth.
It rolls across the western sky
And back into the sea
And spends the day's last rays upon
This fucked-up family
So long old pal.

The last time I saw Alice,
She was leaving Santa Fe
With a bunch of round-eyed Buddhists
In a killer Chevrolet.
Said they turned her out at Texas, yeah,
They burned her down back home,
Now she's wild with expectation
On the edge of the unknown.
Singing oh, it's enough to be on your way,
It's enough to cover ground,
It's enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes,
Oh, carry it in your heart,
Safe among your own.
They brought her back on a Friday night,
Same day I was born.
We sent her up the smokestack, yes,
And back into the storm.
She blew up over the San Juan Mountains,
She spent herself at last.
The threat of heavy weather,
That was what she knew best.
Singin' oh
It's enough to be on your way,
It's enough just to cover ground,
It's enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes,
Oh, carry it in your heart,
Safe among your own.
Ohhhhh - oooh

It woke me up on a Sunday,
An hour before the sun.
It had me watching the headlights
Out on highway 591.
Till I stepped into my trousers,
Till I pulled my big boots on,
I walked out on the Mesa
And I stumbled on this song
Singin' oh
It's enough to be on your way,
It's enough just to cover ground,
It's enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes,
Oh carry it in your heart,
Safe among your own.
Ohhh oooh
It's enough to be on your way,
It's enough just to cover ground,
It's enough to be moving on.
Home, build it behind your eyes,
Oh carry it in your heart,
Safe among your own.
Ohhh oooh

Assez pour être sur ta route

Alors le soleil brille sur ces funérailles
Tout comme sur une naissance,
La façon dont il brille sur tout
Ce qui arrive ici sur Terre.
Il roule à travers le ciel occidental
Et retourne dans la mer
Et dépense les derniers rayons du jour sur
Cette famille foutue
Au revoir, vieux pote.

La dernière fois que j'ai vu Alice,
Elle quittait Santa Fe
Avec un groupe de bouddhistes aux yeux ronds
Dans une Chevrolet tueuse.
Elle a dit qu'ils l'ont expulsée au Texas, ouais,
Ils l'ont brûlée à la maison,
Maintenant, elle est sauvage d'attente
Au bord de l'inconnu.
Chantant oh, c'est assez pour être sur ta route,
C'est assez pour parcourir le terrain,
C'est assez pour aller de l'avant.
Construis ta maison derrière tes yeux,
Oh, porte-la dans ton cœur,
Sûre parmi les tiens.
Ils l'ont ramenée un vendredi soir,
Le même jour où je suis née.
Nous l'avons envoyée dans la cheminée, oui,
Et retournée dans la tempête.
Elle a explosé au-dessus des montagnes de San Juan,
Elle s'est dépensée enfin.
La menace de mauvais temps,
C'est ce qu'elle connaissait le mieux.
Chantant oh
C'est assez pour être sur ta route,
C'est assez juste pour parcourir le terrain,
C'est assez pour aller de l'avant.
Construis ta maison derrière tes yeux,
Oh, porte-la dans ton cœur,
Sûre parmi les tiens.
Ohhhhh - oooh

Ça m'a réveillé un dimanche,
Une heure avant le soleil.
Ça m'a fait regarder les phares
Sur l'autoroute 591.
Jusqu'à ce que j'enfile mon pantalon,
Jusqu'à ce que je mette mes grosses bottes,
Je suis sorti sur la Mesa
Et je suis tombé sur cette chanson
Chantant oh
C'est assez pour être sur ta route,
C'est assez juste pour parcourir le terrain,
C'est assez pour aller de l'avant.
Construis ta maison derrière tes yeux,
Oh, porte-la dans ton cœur,
Sûre parmi les tiens.
Ohhh oooh
C'est assez pour être sur ta route,
C'est assez juste pour parcourir le terrain,
C'est assez pour aller de l'avant.
Construis ta maison derrière tes yeux,
Oh, porte-la dans ton cœur,
Sûre parmi les tiens.
Ohhh oooh