Текст и перевод песни Emilie Gassin - Petite anglophone (feat. Renan Luce)

Petite anglophone (feat. Renan Luce)

J'ai posé mes valises depuis 6 mois en France
Entre "le" et les "la" je ne fais pas la différence
Je commence tout par "euh" ça règle le problème
Mais je vis toute seule, I needed a friend

Tu cherchais ta route
La rue des invalides
J'ai trouvé ça mignon je t'ai servi de guide
En passant par les quais, j't'ai offert un Bescherelle
J'y note mon numéro pour que tu me rappelles

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone

Quand je t'ai rappelé j'ai pas su quoi te dire
Moitié langue de Molière, moitié langue de Shakespeare
Heureusement dans ta phrase, j'ai compris "rendez-vous"
Voyons si par hasard tu parles mieux quand t'es saoul
Il y a des faux-amis dans la langue française mais on se quitte plus
Comme la feu et le braise
Euh. comme le feu et la braise bien sûr j'te pardonne
Je sais bien que tu es une p'tite anglophone

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
T'es une petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone

Tu t'es moqué de mon accent j'ai vu
Pas du tout
C'est parce que je... je le trouve mignon
C'est ça
Tu trouves pas que mon accent est mignon toi?
Non je le trouve ridicule moi

Puis on a décidé, de partager un toit
Restait juste à savoir, chez toi ou chez moi?
J'veux pas qu'on se dispute comme la feu et le glace
On a jeté une pièce toi pile et moi face
J'ai posé mes valises au pays du boomerang
A ton tour maintenant de massacrer ma langue
You are fouting of my gueule hein c'est bon j'te pardonne
I love you comme ça... mon p'tit francophone

I'm a petit francophone,
Very far from home, very far from home
Petit francophone
T'es mon petit francophone
Very far from home, very far from home
Petit francophone

I'm a petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone
T'es une petite anglophone
Very far from home, very far from home
Petite anglophone

Petite Anglophone (feat. Renan Luce)

I've been living in France for 6 months now
I can't tell the difference between "le" and "la"
I start everything with "um" to solve the problem
But I live alone, I needed a friend

You were lost
On Rue des Invalides
I thought it was cute, so I showed you the way
As we walked along the quays, I gave you a Bescherelle
I wrote my number in it so you could call me

I'm a little Anglophone
Very far from home, very far from home
Petite Anglophone
I'm a little Anglophone
Very far from home, very far from home
Petite Anglophone

When I called you back, I didn't know what to say
Half in the language of Molière, half in the language of Shakespeare
Luckily, I understood "rendez-vous" in your sentence
Let's see if you speak better when you're drunk
There are false friends in French, but we are inseparable
Like "fire" and "embers"
Um. like "fire" and "embers," of course, I forgive you
I know you're a little Anglophone

I'm a little Anglophone
Very far from home, very far from home
Petite Anglophone
You're a little Anglophone
Very far from home, very far from home
Petite Anglophone

You made fun of my accent, I saw it
Not at all
It's because I... I find it cute
That's it
Don't you think my accent is cute?
No, I think it's ridiculous

Then we decided to share a roof
All that remained was the question, at your place or mine?
I don't want us to fight like "fire" and "ice"
We flipped a coin, heads for you and tails for me
I settled in the land of the boomerang
Now it's your turn to butcher my language
You're making fun of my face, huh? It's okay, I forgive you
I love you like this... my little Francophone

I'm a little Francophone,
Very far from home, very far from home
Petit Francophone
You're my little Francophone
Very far from home, very far from home
Petit Francophone

I'm a little Anglophone
Very far from home, very far from home
Petite Anglophone
You're a little Anglophone
Very far from home, very far from home
Petite Anglophone