Текст и перевод песни Emilie Kahn - White Lies

White Lies

Oh his heart is bound somewhere
Down south
So I can't understand a word
That comes out of his lying mouth
I wake up to a warm room everyday
So I leave the window open and now
Things are gonna get cold
This is bound to get old

Time and time again
You hold it in your hand
And I'm no more
Than a means to your end

I worked my hands to the bone
I whine and bitch and moan
But in the end I'm always right
I know you said it all along
But I can't tell the truth from your
Little white lies

I am just not cut out for this life
Not cut out for dog fights and red eyes
And drinking every night

But I can play along
Like I can play this song for you
While she's getting you off
Cause you can play along too
I'll walk you through the steps
Yes I will show you what to do
Seen it all before
Now I'll show you the door

Time and time again
You hold it in your hand
And I'm no more
Than a means to your end

I worked my hand to the bone
I whine and bitch and moan
But in the end I'm always right
I know you said it all along
But I can't tell the truth from your
Little white lies

Why don't you just go on back down
Home?
Cause me telling you off
I might as well be talking on my own

Cause I knew you were gone
When I opened the door
I knew that you were done
I knew you were no more
Please don't tell me so
Because I never asked you
But it doesn't surprise me
I wouldn't put it passed you

I can feel it coming
I can feel the hurt
Before you even say it
Before you speak the words
Telling me I can't
You're telling me I'm wrong
Why can't we just agree?
Why can't we get along?

Told you I'd do better
Promised I'd be good
I thought you said you knew
I thought you understood

I shout it from the rooftops
But I don't make a sound
Not a crack in the wall
Not a dent in the ground

Petits Mensonges

Oh, son cœur est ancré quelque part
Dans le sud
Alors je ne comprends pas un mot
Qui sort de sa bouche menteuse
Je me réveille dans une chambre chaude tous les jours
Alors je laisse la fenêtre ouverte et maintenant
Les choses vont devenir froides
Ça va forcément devenir lassant

Encore et encore
Tu le tiens dans ta main
Et je ne suis pas plus
Qu'un moyen pour toi d'atteindre ton but

J'ai travaillé mes mains jusqu'à l'os
Je geins et me plains et pleurniche
Mais au final, j'ai toujours raison
Je sais que tu l'as dit tout le temps
Mais je ne peux pas distinguer la vérité de tes
Petits mensonges

Je ne suis tout simplement pas faite pour cette vie
Pas faite pour les bagarres de chiens et les yeux rouges
Et boire tous les soirs

Mais je peux jouer le jeu
Comme je peux jouer cette chanson pour toi
Pendant qu'elle te fait jouir
Parce que toi aussi tu peux jouer le jeu
Je vais te guider à travers les étapes
Oui, je vais te montrer quoi faire
J'ai tout vu avant
Maintenant, je vais te montrer la porte

Encore et encore
Tu le tiens dans ta main
Et je ne suis pas plus
Qu'un moyen pour toi d'atteindre ton but

J'ai travaillé mes mains jusqu'à l'os
Je geins et me plains et pleurniche
Mais au final, j'ai toujours raison
Je sais que tu l'as dit tout le temps
Mais je ne peux pas distinguer la vérité de tes
Petits mensonges

Pourquoi ne retournes-tu pas tout simplement
Chez toi ?
Parce que me dire ce que j'ai à faire
C'est comme si je me parlais à moi-même

Parce que je savais que tu étais parti
Quand j'ai ouvert la porte
Je savais que tu en avais fini
Je savais que tu n'étais plus
S'il te plaît, ne me dis pas ça
Parce que je ne te l'ai jamais demandé
Mais ça ne me surprend pas
Je ne mettrais pas ça au-dessus de toi

Je le sens venir
Je sens la douleur
Avant même que tu ne le dises
Avant même que tu ne prononces les mots
Me dire que je ne peux pas
Tu me dis que j'ai tort
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous mettre d'accord ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous entendre ?

Je t'avais dit que j'allais faire mieux
J'avais promis d'être sage
Je pensais que tu avais dit que tu savais
Je pensais que tu comprenais

Je le crie sur tous les toits
Mais je ne fais pas de bruit
Pas une fissure dans le mur
Pas une bosse au sol