Текст и перевод песни Emilie du Leslay feat. Rose Ouellette, Sydnie Christmas & Dieuwke Tönissen - Ich bin Ich (From "Starlight Express")

Ich bin Ich (From "Starlight Express")

Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Seht euch an, was ich kann
Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Denn ich bin 'ne Siegerin

Sie spiel'n sich hier auf
Glauben sie haben's drauf
Woll'n die Bestimmer sein
Aber das hört jetzt auf
Ich hör da nicht mehr hin
Mach' mein eig'nes Ding
Geht mir aus der Bahn!
Wenn man gewinnen will
Darf man nicht hinten stehn
Sondern muss nur mutig in die Offensive geh'n
Ständig erzähl'n sie mir
Dass ich nur verlier
Doch ich mach ihnen klar

Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Seht euch an was ich kann
Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Denn ich bin 'ne Siegerin

Wir haben selber die Kraft und die Schnelligkeit
Wenn wir an uns selber glauben, dann kommen wir weit
Und in unser'm Lauf hält uns keiner auf
Denn wir sind unschlagbar
Wir sind alle gleich
Uns macht keiner klein
Und wir wollen nicht länger zweite Klasse sein
Wir hängen nicht nur an irgend'nem Typen dran
Denn wir sind voll in Fahrt

Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Ich kann allein die Größte sein
Merkt euch mal, denn wir sind aus Stahl
Die Gleise frei, lasst uns vorbei

Auch ich will zeigen was ich kann und rennen auf den Gleisen
Ich fang noch heute damit an, es allen zu beweisen
So schnell kommt keiner an mich ran
Ich bin aus hartem Eisen

Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Seht euch an, was ich kann
Dampf und Sprit sind auch nicht der Hit
Ich hab die Kraft, die alles schafft

Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Ich kann allein die Größte sein
Merkt euch mal, denn wir sind aus Stahl
Die Gleise frei, lasst uns vorbei

Wenn man gewinnen will
Darf man nicht hinten steh
Sondern muss mutig in die Offensive geh'n
Ständig erzähl'n sie mir
Dass ich nur verlier
Doch ich mach ihnen klar

Ich bin ich!
Ich bin ich!
Ich bin ich!
Ich bin ich!
Ich bin ich!

Je suis moi (Extrait de "Starlight Express")

Je suis moi et je n'ai pas besoin de plus
Regarde ce que je peux faire
Je suis moi et je n'ai pas besoin de plus
Parce que je suis une gagnante

Ils font semblant d'être importants ici
Ils pensent qu'ils sont au top
Ils veulent être les maîtres
Mais ça s'arrête maintenant
Je n'écoute plus
Je fais mon propre truc
Sortez de mon chemin !
Si tu veux gagner
Tu ne dois pas rester à la traîne
Mais tu dois simplement aller de l'avant avec courage
Ils me racontent sans cesse
Que je ne ferai que perdre
Mais je vais leur faire comprendre

Je suis moi et je n'ai pas besoin de plus
Regarde ce que je peux faire
Je suis moi et je n'ai pas besoin de plus
Parce que je suis une gagnante

Nous avons nous-mêmes la force et la vitesse
Si nous croyons en nous, nous irons loin
Et rien ne nous arrêtera dans notre course
Parce que nous sommes imbattables
Nous sommes tous égaux
Personne ne nous rendra petits
Et nous ne voulons plus être de seconde zone
Nous ne dépendons pas d'un type
Parce que nous sommes à fond

Je suis moi et je n'ai pas besoin de plus
Je peux être la plus grande toute seule
Souviens-toi, parce que nous sommes en acier
Les voies sont libres, laisse-nous passer

Je veux aussi montrer ce que je peux faire et courir sur les rails
Je commence dès aujourd'hui à le prouver à tous
Personne ne peut me rattraper aussi vite
Je suis en fer forgé

Je suis moi et je n'ai pas besoin de plus
Regarde ce que je peux faire
La vapeur et l'essence ne sont pas non plus le top
J'ai la force qui fait tout

Je suis moi et je n'ai pas besoin de plus
Je peux être la plus grande toute seule
Souviens-toi, parce que nous sommes en acier
Les voies sont libres, laisse-nous passer

Si tu veux gagner
Tu ne dois pas rester à la traîne
Mais tu dois simplement aller de l'avant avec courage
Ils me racontent sans cesse
Que je ne ferai que perdre
Mais je vais leur faire comprendre

Je suis moi !
Je suis moi !
Je suis moi !
Je suis moi !
Je suis moi !