Текст и перевод песни Emilie du Leslay feat. Rose Ouellette, Sydnie Christmas & Dieuwke Tönissen - Ich bin Ich (From "Starlight Express")

Ich bin Ich (From "Starlight Express")

Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Seht euch an, was ich kann
Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Denn ich bin 'ne Siegerin

Sie spiel'n sich hier auf
Glauben sie haben's drauf
Woll'n die Bestimmer sein
Aber das hört jetzt auf
Ich hör da nicht mehr hin
Mach' mein eig'nes Ding
Geht mir aus der Bahn!
Wenn man gewinnen will
Darf man nicht hinten stehn
Sondern muss nur mutig in die Offensive geh'n
Ständig erzähl'n sie mir
Dass ich nur verlier
Doch ich mach ihnen klar

Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Seht euch an was ich kann
Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Denn ich bin 'ne Siegerin

Wir haben selber die Kraft und die Schnelligkeit
Wenn wir an uns selber glauben, dann kommen wir weit
Und in unser'm Lauf hält uns keiner auf
Denn wir sind unschlagbar
Wir sind alle gleich
Uns macht keiner klein
Und wir wollen nicht länger zweite Klasse sein
Wir hängen nicht nur an irgend'nem Typen dran
Denn wir sind voll in Fahrt

Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Ich kann allein die Größte sein
Merkt euch mal, denn wir sind aus Stahl
Die Gleise frei, lasst uns vorbei

Auch ich will zeigen was ich kann und rennen auf den Gleisen
Ich fang noch heute damit an, es allen zu beweisen
So schnell kommt keiner an mich ran
Ich bin aus hartem Eisen

Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Seht euch an, was ich kann
Dampf und Sprit sind auch nicht der Hit
Ich hab die Kraft, die alles schafft

Ich bin ich und mehr brauch ich nicht
Ich kann allein die Größte sein
Merkt euch mal, denn wir sind aus Stahl
Die Gleise frei, lasst uns vorbei

Wenn man gewinnen will
Darf man nicht hinten steh
Sondern muss mutig in die Offensive geh'n
Ständig erzähl'n sie mir
Dass ich nur verlier
Doch ich mach ihnen klar

Ich bin ich!
Ich bin ich!
Ich bin ich!
Ich bin ich!
Ich bin ich!

Я это я (Из мюзикла "Звёздный экспресс")

Я это я, и больше ничего не надо,
Посмотрите, на что я способна.
Я это я, и больше ничего не надо,
Ведь я победительница.

Они тут играют,
Думают, что всё знают.
Хотят быть главными,
Но этому приходит конец.
Я больше не буду слушать,
Буду делать всё по-своему.
Прочь с моего пути!
Если хочешь победить,
Нельзя оставаться позади,
Нужно смело идти в наступление.
Они постоянно твердят мне,
Что я могу только проиграть,
Но я докажу им,

Я это я, и больше ничего не надо,
Посмотрите, на что я способна.
Я это я, и больше ничего не надо,
Ведь я победительница!

У нас самих есть сила и скорость,
Если мы верим в себя, то далеко пойдём.
И в нашем забеге нас никто не остановит,
Ведь мы непобедимы.
Мы все равны,
Нас никто не сломит,
И мы больше не хотим быть людьми второго сорта.
Мы не цепляемся за какого-то парня,
Ведь мы на полном ходу.

Я это я, и больше ничего не надо,
Я могу быть самой великой.
Запомни, мы сделаны из стали,
Рельсы свободны, пропустите нас!

Я тоже хочу показать, на что способна, и мчаться по рельсам,
Я начну сегодня же, докажу всем,
Никто не догонит меня,
Я из твёрдого железа.

Я это я, и больше ничего не надо,
Посмотрите, на что я способна.
Пар и бензин — это не главное,
У меня есть сила, которая всё преодолеет.

Я это я, и больше ничего не надо,
Я могу быть самой великой.
Запомни, мы сделаны из стали,
Рельсы свободны, пропустите нас!

Если хочешь победить,
Нельзя оставаться позади,
Нужно смело идти в наступление.
Они постоянно твердят мне,
Что я могу только проиграть,
Но я докажу им,

Я это я!
Я это я!
Я это я!
Я это я!
Я это я!