Jezik ljubavi - Emilija Kokić перевод на немецкий

Jezik ljubavi

Kojim jezikom ljubav govori
Da možemo razumjeti
Kad kaže da nas voli
A mi je ne čujemo

Kojim jezikom ljubav govori
Kad nas zagrli
Najjače što može i zna
A mi je ne vidimo

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Nekad nježno, a nekad zagrmi
Kad je vidimo samo u drugima
Ne zna drugačije s nama ljudima

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Čudni su njeni putevi
Ljubav sebe daje svim ljudima
A mi što radimo jedni drugima

Ljubav ponekad digne glas
Jer ako tiho pokuca
Ne čujemo, ne vidimo
Da je tu samo zbog nas

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Nekad nježno, a nekad zagrmi
Kad je vidimo samo u drugima
Ne zna drugačije s nama ljudima

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Čudni su njeni putevi
Ljubav sebe daje svim ljudima
A mi što radimo jedni drugima

U-u-u-u
Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Nekad nježno, a nekad zagrmi
Kad je vidimo samo u drugima
Ne zna drugačije s nama ljudima

(Ljubav je uvijek tu)
Čudni su njeni putevi
Ljubav sebe daje svim ljudima
Što radimo jedni drugima

(Ljubav sebe daje) svim ljudima
A mi što radimo jedni drugima
Jedni drugima

Die Sprache der Liebe

Welche Sprache spricht die Liebe,
Sodass wir sie verstehen können,
Wenn sie sagt, dass sie uns liebt,
Und wir sie nicht hören?

Welche Sprache spricht die Liebe,
Wenn sie uns umarmt,
So fest sie nur kann,
Und wir sie nicht sehen?

Die Liebe ist immer da, sie sagt uns etwas,
Manchmal sanft, manchmal donnert sie,
Wenn wir sie nur in anderen sehen,
Sie weiß es nicht anders mit uns Menschen.

Die Liebe ist immer da, sie sagt uns etwas,
Ihre Wege sind seltsam,
Die Liebe gibt sich allen Menschen hin,
Und was tun wir einander an?

Die Liebe erhebt manchmal ihre Stimme,
Denn wenn sie leise anklopft,
Hören wir nicht, sehen wir nicht,
Dass sie nur für uns da ist.

Die Liebe ist immer da, sie sagt uns etwas,
Manchmal sanft, manchmal donnert sie,
Wenn wir sie nur in anderen sehen,
Sie weiß es nicht anders mit uns Menschen.

Die Liebe ist immer da, sie sagt uns etwas,
Ihre Wege sind seltsam,
Die Liebe gibt sich allen Menschen hin,
Und was tun wir einander an?

U-u-u-u
Die Liebe ist immer da, sie sagt uns etwas,
Manchmal sanft, manchmal donnert sie,
Wenn wir sie nur in anderen sehen,
Sie weiß es nicht anders mit uns Menschen.

(Die Liebe ist immer da)
Ihre Wege sind seltsam,
Die Liebe gibt sich allen Menschen hin,
Was tun wir einander an?

(Die Liebe gibt sich hin) allen Menschen,
Und was tun wir einander an,
Einander an?