Текст и перевод песни Emilija Kokić - Jezik ljubavi

Jezik ljubavi

Kojim jezikom ljubav govori
Da možemo razumjeti
Kad kaže da nas voli
A mi je ne čujemo

Kojim jezikom ljubav govori
Kad nas zagrli
Najjače što može i zna
A mi je ne vidimo

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Nekad nježno, a nekad zagrmi
Kad je vidimo samo u drugima
Ne zna drugačije s nama ljudima

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Čudni su njeni putevi
Ljubav sebe daje svim ljudima
A mi što radimo jedni drugima

Ljubav ponekad digne glas
Jer ako tiho pokuca
Ne čujemo, ne vidimo
Da je tu samo zbog nas

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Nekad nježno, a nekad zagrmi
Kad je vidimo samo u drugima
Ne zna drugačije s nama ljudima

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Čudni su njeni putevi
Ljubav sebe daje svim ljudima
A mi što radimo jedni drugima

U-u-u-u
Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Nekad nježno, a nekad zagrmi
Kad je vidimo samo u drugima
Ne zna drugačije s nama ljudima

(Ljubav je uvijek tu)
Čudni su njeni putevi
Ljubav sebe daje svim ljudima
Što radimo jedni drugima

(Ljubav sebe daje) svim ljudima
A mi što radimo jedni drugima
Jedni drugima

Le langage de l'amour

En quel langage l'amour parle-t-il
Pour que nous puissions comprendre
Quand il dit qu'il nous aime
Et que nous ne l'entendons pas

En quel langage l'amour parle-t-il
Quand il nous enveloppe
De la manière la plus forte qu'il peut et qu'il sait
Et que nous ne le voyons pas

L'amour est toujours là, il nous dit quelque chose
Parfois doucement, parfois il gronde
Quand nous le voyons seulement chez les autres
Il ne sait pas faire autrement avec nous, les humains

L'amour est toujours là, il nous dit quelque chose
Ses chemins sont étranges
L'amour se donne à tous les gens
Et nous, que faisons-nous les uns aux autres

L'amour lève parfois la voix
Car s'il frappe doucement
Nous n'entendons pas, nous ne voyons pas
Qu'il est là juste pour nous

L'amour est toujours là, il nous dit quelque chose
Parfois doucement, parfois il gronde
Quand nous le voyons seulement chez les autres
Il ne sait pas faire autrement avec nous, les humains

L'amour est toujours là, il nous dit quelque chose
Ses chemins sont étranges
L'amour se donne à tous les gens
Et nous, que faisons-nous les uns aux autres

U-u-u-u
L'amour est toujours là, il nous dit quelque chose
Parfois doucement, parfois il gronde
Quand nous le voyons seulement chez les autres
Il ne sait pas faire autrement avec nous, les humains

(L'amour est toujours là)
Ses chemins sont étranges
L'amour se donne à tous les gens
Que faisons-nous les uns aux autres

(L'amour se donne) à tous les gens
Et nous, que faisons-nous les uns aux autres
Les uns aux autres