Cuando te digo que te amo (Remastered 2015) - Emilio José перевод на немецкий

Cuando te digo que te amo (Remastered 2015)

Cuando Te digo que Te Amo
Puedes estar segura de dos cosas
Que puedes contar conmigo
Y que estoy pensando en ti.

Cuando te digo que Te Quiero
Es que te estoy diciendo solo a ti
Que te entrego lo que tengo
Y que vivo para ti.

Y cuando no te digo nada
Debes de suponer eso si
Que no hacen falta palabras
Para vivirte así.

Porque quererte es navegar
Confiado a tu brújula
Amarte es naufragar
Seguro entre tus brazos

Contar contigo después
De haberlo dado todo
Todo, todo, todo
Todo, todo, todo
Todo por tiiiiiii...

Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe (Remastered 2015)

Wenn ich dir sage, dass ich dich liebe
Kannst du dir bei zwei Dingen sicher sein
Dass du auf mich zählen kannst
Und dass ich an dich denke.

Wenn ich dir sage, dass ich dich lieb habe
Dann sage ich es nur dir
Dass ich dir gebe, was ich habe
Und dass ich für dich lebe.

Und wenn ich dir nichts sage
Dann musst du dennoch annehmen
Dass es keiner Worte bedarf
Um dich so zu leben.

Denn dich lieb zu haben ist wie zu navigieren
Vertrauend auf deinen Kompass
Dich zu lieben ist wie Schiffbruch zu erleiden
Sicher in deinen Armen

Danach auf dich zählen zu können
Nachdem ich alles gegeben habe
Alles, alles, alles
Alles, alles, alles
Alles für diiiiiich...