Mi Barca - Emilio José перевод на немецкий

Mi Barca

Tu nombre se está borrando
De la proa de mi barca
Ojalá que el mar pudiera
Borrármelo a mí del alma

Una copla marinera
Que de boca en boca anda
Aunque no le importe a nadie
Yo fui el primero en cantarla

Pero yo si que lo sé
Yo sé donde está esa barca
Medio enterrada en la arena
En una playa olvidada

Pero yo si que lo sé
Yo sé donde está esa barca
Medio enterrada en la arena
En una playa olvidada

Yo sé también que hubo un hombre
Que puso rumbo a esa playa
Para abandonar allí
Recuerdos que le quemaban

Todavía el sol poniente
Arranca chispas doradas
Al viejo farol de cobre
Que cabecea en la playa

Pero yo si que lo sé
Yo sé donde está esa barca
Medio enterrada en la arena
En una playa olvidada

Pero yo si que lo sé
Yo sé donde está esa barca
Medio enterrada en la arena
En una playa olvidada

Tu nombre se está borrando
De la proa de mi barca
Nadie sabe que esta copla
Se me escapó a mí del alma

Mein Boot

Dein Name verblasst
Vom Bug meines Bootes
Könnte das Meer ihn doch nur
Mir aus der Seele löschen

Ein Seemannslied,
Das von Mund zu Mund geht
Auch wenn es niemanden kümmert,
Ich war der Erste, der es sang

Aber ich, ich weiß es wohl,
Ich weiß, wo dieses Boot ist
Halb im Sand begraben
An einem vergessenen Strand

Aber ich, ich weiß es wohl,
Ich weiß, wo dieses Boot ist
Halb im Sand begraben
An einem vergessenen Strand

Ich weiß auch, dass es einen Mann gab,
Der Kurs auf diesen Strand nahm,
Um dort zurückzulassen
Erinnerungen, die ihn verbrannten

Noch immer entlockt die untergehende Sonne
Goldene Funken
Der alten Kupferlaterne,
Die am Strand nickt

Aber ich, ich weiß es wohl,
Ich weiß, wo dieses Boot ist
Halb im Sand begraben
An einem vergessenen Strand

Aber ich, ich weiß es wohl,
Ich weiß, wo dieses Boot ist
Halb im Sand begraben
An einem vergessenen Strand

Dein Name verblasst
Vom Bug meines Bootes
Niemand weiß, dass dieses Lied
Mir aus der Seele entkam