Текст и перевод песни Emilio José - Mi Barca

Mi Barca

Tu nombre se está borrando
De la proa de mi barca
Ojalá que el mar pudiera
Borrármelo a mí del alma

Una copla marinera
Que de boca en boca anda
Aunque no le importe a nadie
Yo fui el primero en cantarla

Pero yo si que lo sé
Yo sé donde está esa barca
Medio enterrada en la arena
En una playa olvidada

Pero yo si que lo sé
Yo sé donde está esa barca
Medio enterrada en la arena
En una playa olvidada

Yo sé también que hubo un hombre
Que puso rumbo a esa playa
Para abandonar allí
Recuerdos que le quemaban

Todavía el sol poniente
Arranca chispas doradas
Al viejo farol de cobre
Que cabecea en la playa

Pero yo si que lo sé
Yo sé donde está esa barca
Medio enterrada en la arena
En una playa olvidada

Pero yo si que lo sé
Yo sé donde está esa barca
Medio enterrada en la arena
En una playa olvidada

Tu nombre se está borrando
De la proa de mi barca
Nadie sabe que esta copla
Se me escapó a mí del alma

Моя лодка

Твое имя стирается
С носа моей лодки
Если бы только море могло
Стереть его и из моей души

Морская песня
Кочует из уст в уста
Хотя и никому до нее нет дела
Я был первым, кто ее исполнил

Но я-то знаю
Я знаю, где та лодка
Полузасыпанная песком
На забытом пляже

Но я-то знаю
Я знаю, где та лодка
Полузасыпанная песком
На забытом пляже

Я также знаю, что был человек
Который направился к тому пляжу
Чтобы оставить там
Воспоминания, которые его жгли

Заходящее солнце до сих пор
Выбивает золотые искры
Из старого медного фонаря
Который кивает на пляже

Но я-то знаю
Я знаю, где та лодка
Полузасыпанная песком
На забытом пляже

Но я-то знаю
Я знаю, где та лодка
Полузасыпанная песком
На забытом пляже

Твое имя стирается
С носа моей лодки
Никто не знает, что эта песня
Вырвалась из моей души