Ojo Dumeh - Emillia Contessa перевод на немецкий

Ojo Dumeh

Ojo dumeh yo saiki sugih
Banjur lali karo konco lawase
Saiki ngono mobilmu mercy
Mbok yo eling naliko jaman isih mlarat

Ben ngopo elek iki kancamu
Konco lawas konco bareng soko ndeso
Mbok yo elingo jaman semono
Gawean saben isuk nggiring kebo

Arepo ganti jeneng si Jono dadi Joni
Aku ra bakal pangling tekan ngendi mesti eling
Arepo ganti jeneng si Minah dadi Mince
Aku ra bakal pangling tekan ngendi mesti eling

Ngono yo ngono tapi sing eling
Ojo dumeh wis dadi wong pilih tanding
Tekane kutho gek lagi wingi
Kebangeten ngomong jowo jare lali

Arepo ganti jeneng si Jono dadi Joni
Aku ra bakal pangling tekan ngendi mesti eling
Arepo ganti jeneng si Minah dadi Mince
Aku ra bakal pangling tekan ngendi mesti eling

Ngono yo ngono tapi sing eling
Ojo dumeh wis dadi wong pilih tanding
Tekane kutho gek lagi wingi
Kebangeten ngomong jowo jare lali

Arepo ganti jeneng si Jono dadi Joni
Aku ra bakal pangling tekan ngendi mesti eling
Arepo ganti jeneng si Minah dadi Mince
Aku ra bakal pangling tekan ngendi mesti eling

Sei nicht eingebildet

Sei nicht eingebildet, nur weil du jetzt reich bist,
und vergiss dann deine alten Freunde.
Jetzt fährst du einen Mercedes,
erinnere dich doch an die Zeiten, als du noch arm warst.

Wie schlecht ich auch bin, ich bin dein Freund,
ein alter Freund, zusammen aus dem Dorf.
Erinnere dich doch an damals,
jeden Morgen die Büffel hüten.

Auch wenn du Jono in Joni umbenennst,
ich werde dich immer erkennen, ich werde mich immer erinnern.
Auch wenn du Minah in Mince umbenennst,
ich werde dich immer erkennen, ich werde mich immer erinnern.

So ist es, aber vergiss nicht,
sei nicht eingebildet, nur weil du jetzt jemand Besonderes bist.
Du bist erst gestern in die Stadt gekommen,
und sagst unverschämterweise, du hättest vergessen, Javanisch zu sprechen.

Auch wenn du Jono in Joni umbenennst,
ich werde dich immer erkennen, ich werde mich immer erinnern.
Auch wenn du Minah in Mince umbenennst,
ich werde dich immer erkennen, ich werde mich immer erinnern.

So ist es, aber vergiss nicht,
sei nicht eingebildet, nur weil du jetzt jemand Besonderes bist.
Du bist erst gestern in die Stadt gekommen,
und sagst unverschämterweise, du hättest vergessen, Javanisch zu sprechen.

Auch wenn du Jono in Joni umbenennst,
ich werde dich immer erkennen, ich werde mich immer erinnern.
Auch wenn du Minah in Mince umbenennst,
ich werde dich immer erkennen, ich werde mich immer erinnern.