Текст и перевод песни Emily Afton - Make

Make

Why are you always running away? Well, get gone
Why are you always stuck in this phase? You could be done
I know that you're running to stay, stay out of the sun
Baby, I don't want you to change, but become

I hear that you're gunning for fate, baby, I'm gone
And I just can't keep up with the chase and it's long
I know you're searching for space, space in these songs
Baby, I don't want you to change, to belong

(Can you really run?)
(Can you really run?)

And I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)
Baby, I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)

And I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)
And I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)

I'm so tired of running away
Why you always running away and writing sad songs?
Such a tired trope
Such a lost soul, pitiful, we should've known
All along, this life was all you had

So why don't you make something beautiful for the world
Without a motive?
Why don't you fall in love and tell the world
All about it?

Why don't you set your stage without a curse?
Without a deed or debt to pay?
I know it's so much harder than to dream
But the first step is stepping, babe

Baby, I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)
Baby, I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)

And I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)
And I could see you're run down
(Baby, can you outrun your own self now?)

So why don't you make something beautiful for the world
Without a motive?
Why don't you fall in love and tell the world
All about it?

Why don't you set your stage without a curse?
Without a deed or debt to pay?
I know it's so much harder than to dream
But the first step is stepping, babe

Faire

Pourquoi tu t'enfuis toujours ? Eh bien, va-t'en
Pourquoi tu restes toujours coincé dans cette phase ? Tu pourrais en finir
Je sais que tu cours pour rester, rester à l'abri du soleil
Bébé, je ne veux pas que tu changes, mais deviens

J'entends que tu tires sur le destin, bébé, je suis partie
Et je ne peux pas suivre la course et c'est long
Je sais que tu cherches de l'espace, de l'espace dans ces chansons
Bébé, je ne veux pas que tu changes, que tu appartiennes

(Peux-tu vraiment courir ?)
(Peux-tu vraiment courir ?)

Et j'ai pu voir que tu es épuisé
(Bébé, peux-tu maintenant dépasser ton propre moi ?)
Bébé, j'ai pu voir que tu es épuisé
(Bébé, peux-tu maintenant dépasser ton propre moi ?)

Et j'ai pu voir que tu es épuisé
(Bébé, peux-tu maintenant dépasser ton propre moi ?)
Et j'ai pu voir que tu es épuisé
(Bébé, peux-tu maintenant dépasser ton propre moi ?)

Je suis tellement fatiguée de m'enfuir
Pourquoi tu t'enfuis toujours et tu écris des chansons tristes ?
Un trope si fatigué
Une âme si perdue, pitoyable, on aurait dû le savoir
Tout au long, cette vie était tout ce que tu avais

Alors pourquoi tu ne fais pas quelque chose de beau pour le monde
Sans motif ?
Pourquoi tu ne tombes pas amoureux et ne le dis pas au monde
Tout à ce sujet ?

Pourquoi tu ne montes pas ta scène sans malédiction ?
Sans acte ou dette à payer ?
Je sais que c'est tellement plus difficile que de rêver
Mais le premier pas, c'est de marcher, bébé

Bébé, j'ai pu voir que tu es épuisé
(Bébé, peux-tu maintenant dépasser ton propre moi ?)
Bébé, j'ai pu voir que tu es épuisé
(Bébé, peux-tu maintenant dépasser ton propre moi ?)

Et j'ai pu voir que tu es épuisé
(Bébé, peux-tu maintenant dépasser ton propre moi ?)
Et j'ai pu voir que tu es épuisé
(Bébé, peux-tu maintenant dépasser ton propre moi ?)

Alors pourquoi tu ne fais pas quelque chose de beau pour le monde
Sans motif ?
Pourquoi tu ne tombes pas amoureux et ne le dis pas au monde
Tout à ce sujet ?

Pourquoi tu ne montes pas ta scène sans malédiction ?
Sans acte ou dette à payer ?
Je sais que c'est tellement plus difficile que de rêver
Mais le premier pas, c'est de marcher, bébé