The Rains - Emily Barker перевод на немецкий

The Rains

The beat of a wing over water when mirrors
Gather up droplets of rain like a beaded
Necklace I once owned but long have forgotten
And what am I to myself that must now remain?

The snap of the bracken echoes through the pine trees
The child in me steps over deadly flowers and night fires
A wish to float down streams like the leaf boats I made once
What am I to myself that must now remain?

But here I am now where the winds all
Tangle around me lie cloth every fiber
Is a stand of self with stitching across it
And what am I to myself that must now remain?

We landed like doves along a solid wall but
Quickly flew off, and no reflection could be captured
To a forest of dirty mirrors and covered over lenses
And what am I to myself that must now remain?

Die Regen

Der Schlag eines Flügels über dem Wasser, wenn Spiegel
Tropfen von Regen sammeln, wie eine Perlen-
Kette, die ich einst besaß, aber längst vergessen habe.
Und was bin ich mir selbst, das jetzt bleiben muss?

Das Knacken des Farnkrauts hallt durch die Kiefern,
Das Kind in mir schreitet über tödliche Blumen und Nachtfeuer,
Der Wunsch, auf Bächen zu treiben, wie die Blattboote, die ich einst baute.
Was bin ich mir selbst, das jetzt bleiben muss?

Aber hier bin ich nun, wo alle Winde
Mich umgarnen, wie Stoff, jede Faser
Ist ein Teil von mir, mit Nähten darüber.
Und was bin ich mir selbst, das jetzt bleiben muss?

Wir landeten wie Tauben an einer festen Mauer, aber
Flogen schnell davon, und keine Reflexion konnte eingefangen werden,
Zu einem Wald aus schmutzigen Spiegeln und bedeckten Linsen.
Und was bin ich mir selbst, das jetzt bleiben muss?