Текст и перевод песни Emily Burns - Bitch

Bitch

More in like than I've ever been
The sweetest summer that I've ever seen
It's funny now that we were only sixteen
And though we've turned many pages by
I'll admit on occasion, I
Wonder how you've been doing since me

And I've heard from everybody else
That you're so much better without me
'Cause remember
That your friends are my friends

But you don't have to be a...
You say you're flying now I'm gone
Don't care about me no more
You think I'm crying, well, I'm not
I've never been quite this sure
But I don't wanna hear another word
'Cause I'm still a little hurt
So you can live without it
But you don't have to be a bitch about it

You don't have to be a...
But you don't have to be a...
You don't have to be a bitch about it

I saw you've moved to the city now
Got it all figured out
Went and got a boyfriend
Wouldn't your mother be proud (proud)
But you don't have to be a...
But still I wonder if you're ever bored
Of keeping score and measured pours
'Cause that don't sound like fun to me

And I've heard
You're done with being young
And you swear those days are behind you
But remember that I know you better

You don't have to be a...
You say you're flying now I'm gone
Don't care about me no more
You think I'm crying, well, I'm not
I've never been quite this sure
But I don't wanna hear another word
'Cause I'm still a little hurt
So you can live without it
But you don't have to be a bitch about it

You don't have to be a...
I'm kinda glad we didn't end it badly
'Cause you and I were never meant work it out
You don't have to be a...
You know I really wanna see you happy
But you don't have to be a...
No, you don't have to be a... hmm
No, no, no

You don't have to be a...
You say you're flying now I'm gone
Don't care about me no more
You think I'm crying, well, I'm not
I've never been quite this sure
But I don't wanna hear another word
'Cause I'm still a little hurt
So you can live without it
But you don't have to be a...
You say you're flying now I'm gone
Don't care about me no more
You think I'm crying, well, I'm not
I've never been quite this sure
But I don't wanna hear another word
'Cause I'm still a little hurt
So you can live without it
But you don't have to be a bitch about it

Salope

Plus amoureuse que je ne l'ai jamais été
Le plus bel été que j'ai jamais vu
C'est drôle maintenant que nous n'avions que seize ans
Et bien que nous ayons tourné de nombreuses pages
Je dois admettre qu'à l'occasion, je
Me demande comment tu vas depuis moi

Et j'ai entendu dire de tout le monde
Que tu vas tellement mieux sans moi
Parce que rappelle-toi
Que tes amis sont mes amis

Mais tu n'as pas besoin d'être une...
Tu dis que tu t'envoles maintenant que je suis partie
Tu ne te soucies plus de moi
Tu penses que je pleure, eh bien, je ne pleure pas
Je n'ai jamais été aussi certaine
Mais je ne veux plus entendre un mot
Parce que je suis encore un peu blessée
Alors tu peux vivre sans ça
Mais tu n'as pas besoin d'être une salope à ce sujet

Tu n'as pas besoin d'être une...
Mais tu n'as pas besoin d'être une...
Tu n'as pas besoin d'être une salope à ce sujet

J'ai vu que tu as déménagé en ville maintenant
Tu as tout compris
Tu as trouvé un petit ami
Ta mère ne serait-elle pas fière (fière)
Mais tu n'as pas besoin d'être une...
Mais je me demande quand même si tu t'ennuies un jour
De faire des comptes et de mesurer les verres
Parce que ça n'a pas l'air amusant pour moi

Et j'ai entendu dire
Que tu en as fini avec l'adolescence
Et tu jures que ces jours sont derrière toi
Mais rappelle-toi que je te connais mieux

Tu n'as pas besoin d'être une...
Tu dis que tu t'envoles maintenant que je suis partie
Tu ne te soucies plus de moi
Tu penses que je pleure, eh bien, je ne pleure pas
Je n'ai jamais été aussi certaine
Mais je ne veux plus entendre un mot
Parce que je suis encore un peu blessée
Alors tu peux vivre sans ça
Mais tu n'as pas besoin d'être une salope à ce sujet

Tu n'as pas besoin d'être une...
Je suis contente que nous n'ayons pas mal fini
Parce que toi et moi n'étions pas destinés à régler ça
Tu n'as pas besoin d'être une...
Tu sais que je veux vraiment te voir heureuse
Mais tu n'as pas besoin d'être une...
Non, tu n'as pas besoin d'être une... hmm
Non, non, non

Tu n'as pas besoin d'être une...
Tu dis que tu t'envoles maintenant que je suis partie
Tu ne te soucies plus de moi
Tu penses que je pleure, eh bien, je ne pleure pas
Je n'ai jamais été aussi certaine
Mais je ne veux plus entendre un mot
Parce que je suis encore un peu blessée
Alors tu peux vivre sans ça
Mais tu n'as pas besoin d'être une...
Tu dis que tu t'envoles maintenant que je suis partie
Tu ne te soucies plus de moi
Tu penses que je pleure, eh bien, je ne pleure pas
Je n'ai jamais été aussi certaine
Mais je ne veux plus entendre un mot
Parce que je suis encore un peu blessée
Alors tu peux vivre sans ça
Mais tu n'as pas besoin d'être une salope à ce sujet