Diablo - Emily Davis перевод на немецкий

Diablo

Your daughter is the devil, can't you see it in her eyes
When she's sucking on her thumb or screaming from her crib at night
Your daughter hardly speaks yet she converses with the dead
You tried to warn the missus, she said it's all in your head

You were so disappointed to learn she's not anointed
No cheap booze can substitute for blood
The breaking of bread between family and friends
No longer is a body undone, no no
When your daughter is the devil
Your daughter's the devil

Your daughter is the devil and her
Laugh sounds like ten thousand cries
You can hear it haunt your thoughts as you try to sleep at night
Your daughter will possess you, she's already rooted in your mind
So grab her by the horns, holy water will make her sit real tight

You were so devestated by the evil lust created
No cheap booze can substitute for love
The breaking of bones is the only choice you know
And your prescription needed filling months ago
But your daughter is the devil
Your daughter's the devil

One evening you snuck out
One hand covered her mouth
You took her to a river, said a prayer
"Lord deliver"
Let all evil be cast aside
Holy madness in your eyes
Wondering if she'll sink or float
Sink or float, she's a diablo

No one believes you but still their doubts are as infernal
As the child who's sleeping in your arms
Let all evil be cast aside
Holy madness in your eyes
Wondering if she'll sink or float
Sink or float, she's a diablo

Your daughter's the devil
Your daughter's the devil
Can't you see it in her eyes, see it in her eyes?
Your daughter's the devil
Your daughter's the devil
Her laugh sounds like ten thousand cries,
Her laugh sounds like ten thousand cries,
Your daughter is a demon that Styx will soon own
Your daughter is the devil, should've named her Diablo

Diablo

Deine Tochter ist der Teufel, siehst du es nicht in ihren Augen?
Wenn sie an ihrem Daumen lutscht oder nachts aus ihrem Bettchen schreit.
Deine Tochter spricht kaum, doch sie unterhält sich mit den Toten.
Du hast versucht, die Frau zu warnen, sie sagte, es sei alles nur in deinem Kopf.

Du warst so enttäuscht zu erfahren, dass sie nicht gesalbt ist.
Kein billiger Fusel kann Blut ersetzen.
Das Brechen des Brotes zwischen Familie und Freunden
ist nicht mehr ein ungeschehen gemachter Körper, nein, nein.
Wenn deine Tochter der Teufel ist.
Deine Tochter ist der Teufel.

Deine Tochter ist der Teufel und ihr
Lachen klingt wie zehntausend Schreie.
Du kannst hören, wie es deine Gedanken heimsucht, während du versuchst, nachts zu schlafen.
Deine Tochter wird dich beherrschen, sie ist bereits in deinem Geist verwurzelt.
Also pack sie bei den Hörnern, Weihwasser wird sie dazu bringen, ganz still zu sitzen.

Du warst so erschüttert von der bösen Lust, die erschaffen wurde.
Kein billiger Fusel kann Liebe ersetzen.
Das Brechen von Knochen ist die einzige Wahl, die du kennst.
Und dein Rezept musste schon vor Monaten aufgefüllt werden.
Aber deine Tochter ist der Teufel.
Deine Tochter ist der Teufel.

Eines Abends schlichst du dich hinaus.
Eine Hand bedeckte ihren Mund.
Du nahmst sie mit zu einem Fluss, sprachst ein Gebet.
"Herr, erlöse sie."
Lass alles Böse beiseite geworfen werden.
Heiliger Wahnsinn in deinen Augen.
Du fragst dich, ob sie sinken oder schwimmen wird.
Sinken oder schwimmen, sie ist ein Diablo.

Niemand glaubt dir, aber ihre Zweifel sind so infernalisch
wie das Kind, das in deinen Armen schläft.
Lass alles Böse beiseite geworfen werden.
Heiliger Wahnsinn in deinen Augen.
Du fragst dich, ob sie sinken oder schwimmen wird.
Sinken oder schwimmen, sie ist ein Diablo.

Deine Tochter ist der Teufel.
Deine Tochter ist der Teufel.
Kannst du es nicht in ihren Augen sehen, siehst du es nicht in ihren Augen?
Deine Tochter ist der Teufel.
Deine Tochter ist der Teufel.
Ihr Lachen klingt wie zehntausend Schreie,
Ihr Lachen klingt wie zehntausend Schreie,
Deine Tochter ist ein Dämon, den Styx bald besitzen wird.
Deine Tochter ist der Teufel, du hättest sie Diablo nennen sollen.