Folklore - Emily Davis перевод на немецкий

Folklore

We'll all become saints someday
When our bodies give out and our lives are based on what other people say
"She was so kind - lived so carefree"
Now she's long gone and has little input in this verbal biography

And so goes the tale of a dying moon
Pale and blue and eclipsed all too soon
In this celestial sea that is capsizing
There's the certainty you will someday become
Folklore

I drink all these spirits in
Get drunk off the air, hiccup, then despair
That I never knew any of them
The bar grows cold; all my friends leave
Try to order one more then collapse on the floor
As I join them without reprieve

And everybody dies with a thirsty mouth
An unsightly pout before time runs out
But if you die bold with a belly that's full
There's the certainty you will someday become
Folklore

A vessel that's filled right up to the gills
A sweet serenade leaving a trail of chills
A time bomb that ticks to nobody's fears
A collection of triumphs that surpass it's years
A big stroke of light filling up one brief night
A love that can fight until the day it dies
A series of truths, not some stories and lies
That you leave behind before you become nothing more than
Folklore.

Folklore

Wir werden alle eines Tages Heilige werden
Wenn unsere Körper aufgeben und unser Leben darauf basiert, was andere Leute sagen
"Sie war so nett - lebte so unbeschwert"
Jetzt ist sie lange fort und hat wenig Einfluss auf diese verbale Biografie

Und so geht die Geschichte eines sterbenden Mondes
Blass und blau und viel zu früh verfinstert
In diesem himmlischen Meer, das kentert
Gibt es die Gewissheit, dass du eines Tages
zur Folklore wirst, mein Lieber.

Ich trinke all diese Geister in mich hinein
Werde betrunken von der Luft, bekomme Schluckauf, verzweifle dann
Dass ich keinen von ihnen kannte
Die Bar wird kalt; alle meine Freunde gehen
Versuche noch einen zu bestellen, falle dann zu Boden
Während ich mich ihnen ohne Aufschub anschließe

Und jeder stirbt mit durstigem Mund
Einem unansehnlichen Schmollmund, bevor die Zeit abläuft
Aber wenn du mutig stirbst, mit einem vollen Bauch
Gibt es die Gewissheit, dass du eines Tages
zur Folklore wirst, mein Schatz.

Ein Gefäß, das bis zum Rand gefüllt ist
Eine süße Serenade, die eine Spur von Schauern hinterlässt
Eine Zeitbombe, die niemandes Ängste ticken lässt
Eine Sammlung von Triumphen, die ihre Jahre überdauern
Ein großer Lichtstrahl, der eine kurze Nacht erfüllt
Eine Liebe, die kämpfen kann, bis zu ihrem Todestag
Eine Reihe von Wahrheiten, nicht irgendwelche Geschichten und Lügen
Die du hinterlässt, bevor du nichts weiter bist als
Folklore, mein Geliebter.