Текст и перевод песни Emily Davis - Folklore

Folklore

We'll all become saints someday
When our bodies give out and our lives are based on what other people say
"She was so kind - lived so carefree"
Now she's long gone and has little input in this verbal biography

And so goes the tale of a dying moon
Pale and blue and eclipsed all too soon
In this celestial sea that is capsizing
There's the certainty you will someday become
Folklore

I drink all these spirits in
Get drunk off the air, hiccup, then despair
That I never knew any of them
The bar grows cold; all my friends leave
Try to order one more then collapse on the floor
As I join them without reprieve

And everybody dies with a thirsty mouth
An unsightly pout before time runs out
But if you die bold with a belly that's full
There's the certainty you will someday become
Folklore

A vessel that's filled right up to the gills
A sweet serenade leaving a trail of chills
A time bomb that ticks to nobody's fears
A collection of triumphs that surpass it's years
A big stroke of light filling up one brief night
A love that can fight until the day it dies
A series of truths, not some stories and lies
That you leave behind before you become nothing more than
Folklore.

Folklore

Nous deviendrons toutes saintes un jour
Quand nos corps lâcheront et que nos vies seront basées sur ce que les autres disent
« Elle était si gentille - vivait si insouciante »
Maintenant, elle est partie depuis longtemps et n'a plus aucun pouvoir sur cette biographie verbale

Et ainsi va le conte d'une lune mourante
Pale et bleue, éclipsée bien trop tôt
Dans cette mer céleste qui chavire
Il y a la certitude que tu deviendras un jour
Folklore

Je bois tous ces esprits
Je me saoule à l'air, j'ai des hoquets, puis je désespère
De n'avoir jamais connu aucun d'entre eux
Le bar devient froid ; tous mes amis partent
J'essaie de commander un dernier verre, puis je m'effondre sur le sol
Et je les rejoins sans répit

Et tout le monde meurt avec une bouche assoiffée
Une moue disgracieuse avant que le temps ne s'écoule
Mais si tu meurs avec audace et le ventre plein
Il y a la certitude que tu deviendras un jour
Folklore

Un vaisseau rempli jusqu'aux branchies
Une douce sérénade laissant une traînée de frissons
Une bombe à retardement qui ne tic-tac pour personne
Une collection de triomphes qui surpassent ses années
Un grand coup de lumière illuminant une brève nuit
Un amour qui peut se battre jusqu'à ce qu'il meure
Une série de vérités, pas des histoires et des mensonges
Que tu laisses derrière toi avant de ne devenir rien de plus que
Folklore.