Текст и перевод песни Emily Davis - Our Own Moon

Our Own Moon

And oh what can one do
When they are born too soon
But sit out on the front porch
Gaze up and swoon
I know a hearty laugh
Gravity holds us back
From flying off and finding our own moon
And all I ever see
Is there some scenery
There's plenty to explore
But still there's plenty more
And no one can undo
When they are born too soon
But try to love the planet they're tied down to
I'd kill for just a little taste
A little bit of ourter space
A little bit of proof
One telescope is all I got
Too dumb to be an astronaut
And born a bit too soon
Imagine living at lightspeed
Imagine all the things we've seen
I can't imagine those mindgasmic galaxies
Imagine finding a new home
A pale blue dot just like our own
Some science fiction fantasies we'll never ever know
I'd kill for just a little taste
A little bit of ourter space
A little bit of proof
One telescope is all I got
Too dumb to be an astronaut
And born a bit too soon
I was born a bit too soon
Another night sky painted out
The same old wish to think about
The heavy arms and heart leave me back indoors
And oh what can one do
When they are born too soon
But try to fall asleep cause that's what dreams are for

Notre propre Lune

Et oh, que peut-on faire
Quand on est né trop tôt
Que s'asseoir sur le porche
Lever les yeux et s'émerveiller
Je connais un rire chaleureux
La gravité nous retient
De nous envoler et de trouver notre propre lune
Et tout ce que je vois
Est-ce qu'il y a un paysage
Il y a beaucoup à explorer
Mais il y en a encore beaucoup plus
Et personne ne peut annuler
Quand on est né trop tôt
Mais essaie d'aimer la planète à laquelle tu es liée
Je donnerais n'importe quoi pour un petit avant-goût
Un petit peu d'espace extérieur
Un petit peu de preuve
Un seul télescope est tout ce que j'ai
Trop bête pour être un astronaute
Et né un peu trop tôt
Imagine vivre à la vitesse de la lumière
Imagine toutes les choses que nous avons vues
Je ne peux pas imaginer ces galaxies hallucinantes
Imagine trouver une nouvelle maison
Un point bleu pâle comme le nôtre
Quelques fantasmes de science-fiction que nous ne connaîtrons jamais
Je donnerais n'importe quoi pour un petit avant-goût
Un petit peu d'espace extérieur
Un petit peu de preuve
Un seul télescope est tout ce que j'ai
Trop bête pour être un astronaute
Et né un peu trop tôt
Je suis né un peu trop tôt
Un autre ciel nocturne peint
Le même vieux souhait à penser
Les bras lourds et le cœur me ramènent à l'intérieur
Et oh, que peut-on faire
Quand on est né trop tôt
Mais essaie de t'endormir car c'est à ça que servent les rêves