The Knot - Emily Davis перевод на немецкий

The Knot

For some it's proof for others, certain death
We're not bereft, we are blessed

The knot was a noose
No wonder I wore blue
Underneath the other layers
Was the color of truth
I laugh when I'm asked when
I shall hang myself again
'Cause the sores on my neck still feel new

The hands on each clock
Are ticking towards that knot
At least that's what we're taught
How to dig our own plots
See these ropes?
They are my own
And if they will be retied
They're going to intertwine on my own time

Not everyone thinks it's hallowed
So don't push me back to the gallows
So don't push me back to the gallows

The knot is a noose
When it's forced and not embraced
I had myself a taste
And the bitterness remains
I laugh as I'm asked when
I shall drink that cup again
As if there is an absence of that pain
Well we solemnly swear
That our paths are ours to own
To have and to hold
To direct where they unfold
Our sentiment is rich
And no poorer all the same
We can commit without laying our claim

Believe that vow is far from shallow
So don't shove us back to the gallows
Don't shove us back to the gallows

Don't shove us back to the gallows (For
Some it's proof, for others certain death)

The knot was a noose
No wonder I wore blue
Underneath the other layers
Was the color of truth

Der Knoten

Für manche ist es ein Beweis, für andere der sichere Tod
Wir sind nicht beraubt, wir sind gesegnet

Der Knoten war eine Schlinge
Kein Wunder, dass ich Blau trug
Unter den anderen Schichten
War die Farbe der Wahrheit
Ich lache, wenn ich gefragt werde, wann
Ich mich wieder erhängen werde
Denn die Wunden an meinem Hals fühlen sich noch frisch an

Die Zeiger jeder Uhr
Ticken in Richtung dieses Knotens
Zumindest wird uns das so beigebracht
Wie wir unsere eigenen Gräber schaufeln
Siehst du diese Seile?
Sie gehören mir
Und wenn sie neu geknüpft werden
Werden sie sich nach meiner eigenen Zeit verflechten

Nicht jeder hält es für heilig
Also schieb mich nicht zurück zum Galgen
Also schieb mich nicht zurück zum Galgen

Der Knoten ist eine Schlinge
Wenn er erzwungen und nicht angenommen wird
Ich habe es selbst gekostet
Und die Bitterkeit bleibt
Ich lache, wenn ich gefragt werde, wann
Ich diesen Kelch wieder trinken werde
Als ob dieser Schmerz nicht mehr vorhanden wäre
Nun, wir schwören feierlich
Dass unsere Wege uns gehören
Zu haben und zu halten
Zu lenken, wohin sie sich entfalten
Unser Gefühl ist reich
Und nicht ärmer, trotz allem
Wir können uns binden, ohne Anspruch zu erheben

Glaube mir, dieses Gelübde ist alles andere als oberflächlich
Also schieb uns nicht zurück zum Galgen
Schieb uns nicht zurück zum Galgen

Schieb uns nicht zurück zum Galgen (Für
manche ist es ein Beweis, für andere der sichere Tod)

Der Knoten war eine Schlinge
Kein Wunder, dass ich Blau trug
Unter den anderen Schichten
War die Farbe der Wahrheit