Making Room - Emily Hackett перевод на немецкий

Making Room

Mon chéri, est-ce que tu rêves toujours?

On a plane back from Paris
Stayed awake, out the window staring
The clouds were draped in shades of indigo

I thought about us going down
And if the dark would spit us out
Or take us to another world below

But I'm trying on the optimist
And I kinda like the way it fits

Who cares?
It's better when it's happens out of nowhere
I like to imagine that it's right there
In the pocket of my jacket
I'm trying to make a habit, hmm
Of making room for magic

Put the tickets on the credit card
Five days before departure
And landed on our anniversary

And I felt the universe
On the stairs of Sacre Coeur
She was everything I dreamed that she would be

We were supposed to be here years ago
But she knew we needed time to grow

So, who cares?
It's better when it happens out of nowhere
I like to imagine that it's right there
In the pocket of my jacket
I'm trying to make a habit
Of making room for magic

Mon chéri, pour toi je gravirais des montagnes

Platz machen

Mein Schatz, träumst du immer noch?

Auf einem Flug zurück aus Paris
Blieb wach, starrte aus dem Fenster
Die Wolken waren in Indigotöne gehüllt

Ich dachte daran, wie wir abstürzen
Und ob die Dunkelheit uns ausspucken würde
Oder uns in eine andere Welt darunter bringen würde

Aber ich probiere den Optimisten an
Und ich mag, wie er passt

Wen kümmert's?
Es ist besser, wenn es aus dem Nichts passiert
Ich stelle mir gerne vor, dass es genau da ist
In der Tasche meiner Jacke
Ich versuche, es mir zur Gewohnheit zu machen, hmm
Platz für Magie zu machen

Habe die Tickets auf die Kreditkarte gebucht
Fünf Tage vor Abflug
Und landeten an unserem Jahrestag

Und ich fühlte das Universum
Auf den Stufen von Sacré-Cœur
Sie war alles, was ich mir erträumt hatte

Wir hätten schon vor Jahren hier sein sollen
Aber sie wusste, dass wir Zeit zum Wachsen brauchten

Also, wen kümmert's?
Es ist besser, wenn es aus dem Nichts passiert
Ich stelle mir gerne vor, dass es genau da ist
In der Tasche meiner Jacke
Ich versuche, es mir zur Gewohnheit zu machen
Platz für Magie zu machen

Mein Schatz, für dich würde ich Berge versetzen