Текст и перевод песни Emily Hackett - My Version of a Love Song

My Version of a Love Song

I know you don't believe me some days
But I'm always going out of my way
To show you how I love you, babe
Don't you know I love you, baby?

If I could put a thousand words in a kiss
I'd write a novel all over your lips
Saying I wish I was better at this
But it is what it is

My love for you is a slow drip, a long trip
After one good strong hit
A lot of bite in just a little bit, yeah

This is my version of a love song
Will you still love me if I get it wrong?
Oh baby, we both know
Putting it on paper's not my nature
But it's something that I'm working on
This is my version of a love song, aye

Whenever I'm blowing up your phone
Bugging you to get you back home
It's only 'cause I'm running low
I need you and I to go

Nice and slow drip, a long trip
One good strong hit
Communicate a little bit, yeah

This is my version of a love song
Will you still love me if I get it wrong?
Oh baby, we both know
Putting it on paper's not my nature
But it's something that I'm working on
This is my version of

Saying everything I don't ever say
My version of
Telling you what you feel, I feel the same
My version of
So much more than any, "I love you, babe"
But I love you, baby

This is my version of a love song
Will you still love me if I get it wrong?
Putting it on paper's not my nature
But it's something that I'm working on, yeah
This is my version of a love song
Yeah, yeah, yeah, yeah

Ma version d'une chanson d'amour

Je sais que tu ne me crois pas certains jours
Mais je fais toujours tout mon possible
Pour te montrer combien je t'aime, bébé
Tu ne sais pas que je t'aime, mon chéri ?

Si je pouvais mettre mille mots dans un baiser
J'écrirais un roman sur tes lèvres
En disant que j'aimerais être meilleure à ça
Mais c'est comme ça

Mon amour pour toi est une lente goutte à goutte, un long voyage
Après une bonne dose forte
Beaucoup de mordant dans un tout petit peu, ouais

C'est ma version d'une chanson d'amour
M'aimeras-tu toujours si je me trompe ?
Oh bébé, on sait tous les deux
Mettre ça sur papier n'est pas dans ma nature
Mais c'est quelque chose sur quoi je travaille
C'est ma version d'une chanson d'amour, ouais

Chaque fois que je te bombarde de messages
En te harcelant pour te faire rentrer à la maison
C'est juste parce que je suis à court
J'ai besoin de toi et de moi pour y aller

Doucement, goutte à goutte, un long voyage
Une bonne dose forte
Communiquer un peu, ouais

C'est ma version d'une chanson d'amour
M'aimeras-tu toujours si je me trompe ?
Oh bébé, on sait tous les deux
Mettre ça sur papier n'est pas dans ma nature
Mais c'est quelque chose sur quoi je travaille
C'est ma version de

Dire tout ce que je ne dis jamais
Ma version de
Te dire ce que tu ressens, je ressens la même chose
Ma version de
Bien plus que n'importe quel "Je t'aime, bébé"
Mais je t'aime, bébé

C'est ma version d'une chanson d'amour
M'aimeras-tu toujours si je me trompe ?
Mettre ça sur papier n'est pas dans ma nature
Mais c'est quelque chose sur quoi je travaille, ouais
C'est ma version d'une chanson d'amour
Ouais, ouais, ouais, ouais