Текст и перевод песни Emily Hackett - Worth the Weight

Worth the Weight

I keep chasin' the light, wishing on stars that are disappearing
So hard, standing up right, breaking my back on a load I carry

They say, it's okay, no, this won't last forever
I know, I hope, but it's still now or never

I keep on waitin' (oh-oh-oh)
For something to save me (oh-oh-oh-oh)
But this world is mine to take

If it's bringin' me down
Gotta knew what I knew better
Ask myself, is it worth the weight?

I'm stuck spinning my wheels
Running on fumes that are suffocating
There's no catching your breath
'Cause a day you rest is a day you're wasting

Move on, stay strong
Gotta keep myself together
It burns, and I bend
But I won't break under pressure

I keep on waitin' (oh-oh-oh)
For something to save me (oh-oh-oh-oh)
This world is mine to take

If it's bringin' me down
Gotta knew what I knew better
Ask myself, is it worth the weight?

I can see my road getting clearer
I can see the end getting nearer
My past looks good in the mirror
Fading out of view

I know it still won't be easy
As long as this heart's still beating
I won't let go 'cause I need to know

(I keep on waitin') I keep on waitin'
(Something to save me) for something to save me
This world is mine to take

If it's bringin' me down
Gotta knew what I knew better
Ask myself, is it worth the weight?

Is it worth the weight?
Ooh-ooh-ooh, oh-ooh
Is it worth the weight?
Is it worth the weight? Yeah

Vaut le poids

Je continue à chasser la lumière, à souhaiter sur des étoiles qui disparaissent
Si fort, debout, me brisant le dos sur une charge que je porte

Ils disent, c'est bon, non, ça ne durera pas éternellement
Je sais, j'espère, mais c'est toujours maintenant ou jamais

Je continue d'attendre (oh-oh-oh)
Que quelque chose me sauve (oh-oh-oh-oh)
Mais ce monde est à moi à prendre

Si ça me fait tomber
Je dois savoir ce que je savais mieux
Me demander, est-ce que ça vaut le poids ?

Je suis coincée à tourner mes roues
Fonctionnant aux vapeurs qui me suffoquent
Il n'y a pas de temps pour reprendre son souffle
Parce qu'un jour de repos est un jour gaspillé

Avance, reste forte
Je dois me tenir ensemble
Ça brûle, et je plie
Mais je ne vais pas craquer sous la pression

Je continue d'attendre (oh-oh-oh)
Que quelque chose me sauve (oh-oh-oh-oh)
Ce monde est à moi à prendre

Si ça me fait tomber
Je dois savoir ce que je savais mieux
Me demander, est-ce que ça vaut le poids ?

Je vois mon chemin devenir plus clair
Je vois la fin se rapprocher
Mon passé a l'air bien dans le miroir
Disparaissant de vue

Je sais que ça ne sera toujours pas facile
Tant que ce cœur bat encore
Je ne lâcherai pas prise parce que j'ai besoin de savoir

(Je continue d'attendre) Je continue d'attendre
(Quelque chose pour me sauver) pour quelque chose pour me sauver
Ce monde est à moi à prendre

Si ça me fait tomber
Je dois savoir ce que je savais mieux
Me demander, est-ce que ça vaut le poids ?

Est-ce que ça vaut le poids ?
Ooh-ooh-ooh, oh-ooh
Est-ce que ça vaut le poids ?
Est-ce que ça vaut le poids ? Ouais