Текст и перевод песни Emily James - Who Would've Thought

Who Would've Thought

I know you're gonna call me cliché
But I just wanna say
That I'm not going anywhere any time soon
Unless it's with you

Yeah, I'm already on my way
And I know that it's new
But I think I'm starting to trip into falling
Would you say you are too?

'Cause we've been busy lying to ourselves
Swearing it would never work
Promising that we were just friends
It's funny how it doesn't make sense

And then it does
Spin me on the sidewalk going home
Tell me this is yours and mine alone
Ooh

And then it comes
Burning through me brighter than it was
Dancing like we're both low-key in love
Who would've thought that it would've been you?

If I could change a single thing about you
I don't think I would
And I may be saying these things
Sooner than I probably should

But I love the crinkles by your eyes
Whenever you smile
I don't think that I'm ever gonna get tired of this
Oh, no, it's funny how it doesn't make sense

But then it does
Spin me on the sidewalk going home
Tell me this is yours and mine alone
Ooh-ooh

And then it comes
Burning through me brighter than it was
Dancing like we're both low-key in love
Who would've thought that it would've been you?

Let's lay here 'til the morning, running through the moments
The two of us were just too dumb to even notice
The way that we were feeling, you were always here
But I guess sometimes it doesn't make sense

Until it does
Kiss me on the stairs before you go
Is this a way you've ever felt before?
Ooh

'Cause here it comes
Burning through me brighter than it was
Dancing like we might just be in love
Who would've thought that it would've been you?

Qui l'aurait cru ?

Je sais que tu vas me trouver cliché
Mais je voulais juste dire
Que je ne vais nulle part de sitôt
Sauf si c'est avec toi

Ouais, je suis déjà en route
Et je sais que c'est nouveau
Mais je crois que je commence à tomber amoureuse
Dirais-tu que c'est pareil pour toi ?

Parce qu'on a passé notre temps à se mentir
Jurant que ça ne marcherait jamais
Promettant qu'on était juste amis
C'est drôle comme ça n'a aucun sens

Et puis si, finalement
Fais-moi tourner sur le trottoir en rentrant à la maison
Dis-moi que ceci n'appartient qu'à nous deux
Ooh

Et puis ça arrive
Me brûlant plus fort qu'avant
Dansant comme si on était discrètement amoureux
Qui aurait cru que ce serait toi ?

Si je pouvais changer une seule chose chez toi
Je ne pense pas que je le ferais
Et je dis peut-être ces choses
Plus tôt que je ne le devrais probablement

Mais j'aime les plis près de tes yeux
Quand tu souris
Je ne pense pas que je vais jamais me lasser de ça
Oh, non, c'est drôle comme ça n'a aucun sens

Et puis si, finalement
Fais-moi tourner sur le trottoir en rentrant à la maison
Dis-moi que ceci n'appartient qu'à nous deux
Ooh-ooh

Et puis ça arrive
Me brûlant plus fort qu'avant
Dansant comme si on était discrètement amoureux
Qui aurait cru que ce serait toi ?

Restons allongés ici jusqu'au matin, repensant à tous ces moments
Nous étions tous les deux trop bêtes pour même le remarquer
Ce que nous ressentions, tu étais toujours là
Mais je suppose que parfois ça n'a aucun sens

Jusqu'à ce que ça en ait
Embrasse-moi dans l'escalier avant de partir
As-tu déjà ressenti ça auparavant ?
Ooh

Parce que voilà que ça arrive
Me brûlant plus fort qu'avant
Dansant comme si on était peut-être vraiment amoureux
Qui aurait cru que ce serait toi ?