Текст и перевод песни Emily James - if you weren't you

if you weren't you

You've given me a world and a life
Filled with laughter and light
And two blue colored eyes
So I could see all the beauty
In everything around me and everyone that I meet

You've taught me strength and how to carry on
Sing my song, swallow my pride and admit when I'm wrong
But I'm still becoming who I'm supposed to be
So while I've got you next to me

I don't have a fancy way to say this
But what's the use in overcomplicating
'Cause no amount of poetry
Or rhymes fit into melodies
Could possibly express the barest truth
Yeah, honestly there wouldn't be a me
If you weren't you

I promise to embrace every mistake
I learned from those before me
But stay true to what I believe
I'll keep close to heart the words you built me on
Shoulders back when you stand
Dream as big as you can
I plan to try to own my life and live it up
And I just hope I make you proud

I don't have a fancy way to say this
But what's the use in overcomplicating
'Cause no amount of poetry
Or rhymes fit into melodies
Could possibly express the barest truth
Yeah, honestly there wouldn't be a me
If you weren't you
If you weren't you

I know that this is many years belated
I've been searching for the perfect way to phrase it
But if there's anything you've taught me
It's perfection isn't permanent
Like the family that swears to stand by you
I love you and I don't know what I'd do
If you weren't you

If you weren't you

Если бы ты не был тобой

Ты подарил мне мир и жизнь,
Наполненную смехом и светом,
И два голубых глаза,
Чтобы я могла видеть всю красоту
Во всем вокруг меня и в каждом, кого я встречаю.

Ты научил меня силе и тому, как идти вперед,
Петь свою песню, проглотить гордость и признавать, когда я неправа.
Но я все еще становлюсь той, кем должна быть,
Поэтому, пока ты рядом со мной,

У меня нет красивого способа сказать это,
Но какой смысл все усложнять?
Ведь никакое количество стихов
Или рифм, вплетенных в мелодии,
Не сможет выразить чистую правду.
Да, честно говоря, меня бы не было,
Если бы ты не был тобой.

Я обещаю принять каждую ошибку,
Я учусь на ошибках других,
Но остаюсь верной тому, во что верю.
Я сохраню в сердце слова, на которых ты меня воспитал:
Расправь плечи, когда стоишь,
Мечтай так широко, как можешь.
Я планирую взять свою жизнь в свои руки и жить полной жизнью,
И я просто надеюсь, что делаю тебя гордым.

У меня нет красивого способа сказать это,
Но какой смысл все усложнять?
Ведь никакое количество стихов
Или рифм, вплетенных в мелодии,
Не сможет выразить чистую правду.
Да, честно говоря, меня бы не было,
Если бы ты не был тобой.
Если бы ты не был тобой.

Я знаю, что это запоздало на много лет,
Я искала идеальный способ сформулировать это,
Но если ты меня чему-то и научил,
Так это тому, что совершенство не вечно.
Как семья, которая клянется быть рядом с тобой,
Я люблю тебя и не знаю, что бы я делала,
Если бы ты не был тобой.

Если бы ты не был тобой.