Текст и перевод песни Emily Loizeau - Dis moi que toi tu ne pleures pas

Dis moi que toi tu ne pleures pas

Les roses pâlissent
Mes yeux se plissent
Il pleut depuis décembre
Et j'ai tant pleuré
Mon fiancé
Que mes joues sont fanées

Mais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Car chaque jour qui s'en va
M'amène un oiseau qui vole pas
Oh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Si ou lé anvi vavang
Biny dann lo mon lang
La pli i kayanm vin désanm
Na ti zak zinzanm
Dann boukané
Out mavouz wa fané

Lés klav va zwé si son roulér
Titav wa kakay son doulér
Maloya dann pyano poulér
Po tir bav soval lav son lonér

Je pleure chaque jour
Tu es si loin
Mais je sais que je n't'aime point
Point comme les amoureux
Qui s'aiment d'amour
Ceux qui s'aiment pour toujours

Mais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Car chaque jour qui s'en va
M'amène un oiseau qui vole pas
Oh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Kafé rouz los an
Dann vyé grèg lo tan
Sa mon blouz i koul dann boukan
Ma avann largamas mon maloya lamour
Ta gout kinn in lo klér la cour

Lés klav va zwé si son roulér
Titav wa kakay son doulér
Maloya dann pyano poulér
Po tir bav soval lav son lonér

La terre s'endort
Je creuse dehors
Un tombeau pour la rose
Trois mille pieds sous terre
Une rose trémière
Peut-elle vivre sans lumière

Скажи, что ты не плачешь

Розы блекнут,
Мои глаза щурятся.
Дождь идет с декабря,
И я так много плакала,
Мой жених,
Что мои щеки совсем увяли.

Но скажи мне, что ты не плачешь,
Ведь каждый уходящий день
Приносит мне птицу, которая не летает.
О, скажи мне, что ты не плачешь.

Если ты хочешь идти вперед,
Войди в мой язык.
Слёзы катятся по моему лицу,
Есть маленькая капля гнева
В дыме костра,
Ты увидишь, как я увядаю.

Клавиши будут играть под этот гул,
Немного заглушая свою боль.
Малоя на расстроенном пианино
Чтобы снять с лошади узду и вернуть ей честь.

Я плачу каждый день,
Ты так далеко.
Но я знаю, что я не люблю тебя,
Не так, как любят влюбленные,
Которые любят друг друга,
Которые любят друг друга всегда.

Но скажи мне, что ты не плачешь,
Ведь каждый уходящий день
Приносит мне птицу, которая не летает.
О, скажи мне, что ты не плачешь.

Розовый кофе утром,
В старой кружке времени.
Моя блузка цвета дыма,
Но прежде чем отпустить мою любовную тоску,
Вкус твоего поцелуя во дворе.

Клавиши будут играть под этот гул,
Немного заглушая свою боль.
Малоя на расстроенном пианино,
Чтобы снять с лошади узду и вернуть ей честь.

Земля засыпает,
Я рою снаружи
Могилу для розы.
В трех тысячах футов под землей
Дрожащая роза
Может ли она жить без света?