Текст и перевод песни Emily Loizeau - Eaux sombres

Eaux sombres

Toi, l'eau qui tombe qui coule sur ma fenêtre
As tu vu du monde, qu'as tu vu de la fête, cette fois?
Elles défilaient les secondes, dans ce manège de bois
Il y a de gens qui tombent et d'autres qui ont froid, je crois

L'amour nous emportera un jour, peut-être, ce soir?
Love will take some, somewhere some day, some day, we'll try

J'ai vu dans la rivière couler des galets plats
Des pierres toutes rondes et même la terre parfois, se noie
Je nage dans une eau sombre où il y a longtemps déjà

Ont coulé les décombres d'un vieux navire de bois, hmm
L'amour nous emportera un jour, peut-être ce soir?
L'amour nous emportera un jour, peut-être ce soir?
Love will take some, somewhere some day, some day we'll try

Water's call

You, water falling, running down my window,
Have you seen the world, what have you seen of the party this time?
They were parading the seconds on this wooden merry-go-round,
There are people falling, and others who are cold, I think.

Will love take us away one day, maybe tonight?
Love will take some, somewhere, some day, some day, we'll try

I saw flat pebbles flowing in the river,
Round stones, and even the earth sometimes drowns.
I'm swimming in dark water, where a long time ago,

Sank the wreckage of an old wooden ship, hmm
Will love take us away one day, maybe tonight?
Will love take us away one day, maybe tonight?
Love will take some, somewhere, some day, some day we'll try