Jasseron (en duo avec Franck Monnet) - Emily Loizeau перевод на английский

Jasseron (en duo avec Franck Monnet)

C'est le premier anniversaire de notre rencontre
Je t'ai fait un cadeau, non, c'est pas une montre
Tu te rappelles le village dans les Alpes, cet été?
Cette église incroyable, la vue sur la vallée?

Ca fait un an aujourd'hui que nous nous connaissons
Je t'ai fait un cadeau, non, c'est pas des bonbons
Ca se dévore, ça se visite, j'ai pensé aux enfants,
Quand même pas un chalet?
Tu devines pas mon ange?

Une concession, une jolie concession
Dans le petit cimetière de Jasseron

C'est pas la plage de Sète
C'est pas non plus la Crète
C'est pas le Parthénon
Un genre de Panthéon
C'est pas Ure ni Ephèse
Je serai une belle Mère Lachaise
C'est pas le Taj Mahal
Putain, c'est pas banal ...

Une concession, une jolie concession
Dans le petit cimetière de Jasseron

Tu refuses l'amour éternel à nos petits corps
Mon amour, l'amour éternel, c'est avant la mort

J'aurais imaginé un cadeau moins macabre
Qu'une dalle en béton
On peut prendre un beau marbre
Faire un jardin d'hiver
Pourquoi pas un salon
Moi je t'aime et je vais en faire une pour de bon

Une concession, une jolie concession
Le premier attend l'autre à Jasseron
Une concession, une jolie concession
Le premier attend l'autre à Jasseron

Jasseron (in duet with Franck Monnet)

It's the first anniversary of our meeting
I got you a gift, no, it's not a watch
Do you remember the village in the Alps, that summer?
That incredible church, the view of the valley?

It's been a year today since we met
I got you a gift, no, it's not candy
It can be devoured, it can be visited, I thought of the children,
Surely not a chalet?
My darling, are you guessing?

A resting place, a beautiful resting place
In the small cemetery of Jasseron

It's not the beach of Sète
It's not Crete either
It's not the Parthenon
A kind of Pantheon
It's not Ure or Ephesus
I'll be a beautiful Père Lachaise
It's not the Taj Mahal
Damn, it's not ordinary ...

A resting place, a beautiful resting place
In the small cemetery of Jasseron

You refuse eternal love to our little bodies
My love, eternal love is before death

I would have imagined a less macabre gift
Than a concrete slab
We can get beautiful marble
Make a winter garden
Why not a living room
I love you and I'm going to make one for real

A resting place, a beautiful resting place
The first awaits the other in Jasseron
A resting place, a beautiful resting place
The first awaits the other in Jasseron