Jasseron (en duo avec Franck Monnet) - Emily Loizeau перевод на русский

Jasseron (en duo avec Franck Monnet)

C'est le premier anniversaire de notre rencontre
Je t'ai fait un cadeau, non, c'est pas une montre
Tu te rappelles le village dans les Alpes, cet été?
Cette église incroyable, la vue sur la vallée?

Ca fait un an aujourd'hui que nous nous connaissons
Je t'ai fait un cadeau, non, c'est pas des bonbons
Ca se dévore, ça se visite, j'ai pensé aux enfants,
Quand même pas un chalet?
Tu devines pas mon ange?

Une concession, une jolie concession
Dans le petit cimetière de Jasseron

C'est pas la plage de Sète
C'est pas non plus la Crète
C'est pas le Parthénon
Un genre de Panthéon
C'est pas Ure ni Ephèse
Je serai une belle Mère Lachaise
C'est pas le Taj Mahal
Putain, c'est pas banal ...

Une concession, une jolie concession
Dans le petit cimetière de Jasseron

Tu refuses l'amour éternel à nos petits corps
Mon amour, l'amour éternel, c'est avant la mort

J'aurais imaginé un cadeau moins macabre
Qu'une dalle en béton
On peut prendre un beau marbre
Faire un jardin d'hiver
Pourquoi pas un salon
Moi je t'aime et je vais en faire une pour de bon

Une concession, une jolie concession
Le premier attend l'autre à Jasseron
Une concession, une jolie concession
Le premier attend l'autre à Jasseron

Жассерон (дует с Франком Монне)

Сегодня годовщина нашей встречи,
Я сделала тебе подарок, нет, это не часы.
Помнишь ту деревню в Альпах, этим летом?
Эту невероятную церковь, вид на долину?

Сегодня ровно год, как мы знакомы,
Я сделала тебе подарок, нет, это не конфеты.
Это можно съесть, это можно посетить, я думала о детях,
Все равно не шале?
Ты не догадываешься, мой ангел?

Участок, красивый участок
На маленьком кладбище Жассерона.

Это не пляж Сет,
Это и не Крит,
Это не Парфенон,
Это вроде Пантеона,
Это не Ур и не Эфес,
Я буду прекрасным Пер-Лашез.
Это не Тадж-Махал,
Черт возьми, это не банально...

Участок, красивый участок
На маленьком кладбище Жассерона.

Ты отказываешь в вечной любви нашим маленьким телам.
Мой дорогой, вечная любовь - это до смерти.

Я представляла себе менее жуткий подарок,
Чем бетонная плита.
Мы можем взять красивый мрамор,
Разбить зимний сад,
Почему бы не гостиную?
Я люблю тебя, и я сделаю ее для нас по-настоящему.

Участок, красивый участок,
Первый ждет второго в Жассероне.
Участок, красивый участок,
Первый ждет второго в Жассероне.