Je ne sais pas choisir - Emily Loizeau перевод на немецкий

Je ne sais pas choisir

Quand je dors toute seule, j'me dis Dieu ce serait bon
De partager mon lit avec un garçon
Quand je partage mon lit avec un garçon
J'me dis dormir tout seule, Dieu ce serait bon
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

Quand chez l'Indien, je prends un Poulet Tikka,
Je me dis ce serait mieux un Agneau Korma
Quand finalement j'mange des Gambas aux raisins
Je me dis j'aurais dû prendre végétarien
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

Quand je veux m'jeter du pont du carrousel
Je me dis finalement non, la vie est belle
Quand quelqu'un me dit: Dieu que la vie est belle!
J'voudrais m'jeter du pont du carrousel
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

Quand je veux mourir le mercredi matin
Je me dis ça peut attendre le jeudi matin
Quand je me réveille le matin du jeudi
J'me dis j'aurais dû mourir mercredi
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

Ich kann mich nicht entscheiden

Wenn ich ganz allein schlafe, denk' ich mir, Gott, wär' das schön
Mein Bett mit einem Mann zu teilen
Wenn ich mein Bett mit einem Mann teile
Denk' ich mir, allein zu schlafen, Gott, wär' das schön
Ach nein, aber wirklich,
Ich kann mich nicht entscheiden
Das ist echt nervig
Das brauchst du mir nicht zu sagen
Ach nein, aber wirklich
Ich kann mich nicht entscheiden
Das ist so verwirrend
Lasst mich schlafen

Wenn ich beim Inder ein Chicken Tikka nehme,
Denk' ich mir, ein Lamm Korma wär' besser
Wenn ich schließlich Garnelen mit Rosinen esse
Denk' ich mir, ich hätte vegetarisch nehmen sollen
Ach nein, aber wirklich,
Ich kann mich nicht entscheiden
Das ist echt nervig
Das brauchst du mir nicht zu sagen
Ach nein, aber wirklich
Ich kann mich nicht entscheiden
Das ist so verwirrend
Lasst mich schlafen

Wenn ich mich von der Pont du Carrousel stürzen will
Denk' ich mir schließlich, nein, das Leben ist schön
Wenn mir jemand sagt: Gott, ist das Leben schön!
Möchte ich mich von der Pont du Carrousel stürzen
Ach nein, aber wirklich,
Ich kann mich nicht entscheiden
Das ist echt nervig
Das brauchst du mir nicht zu sagen
Ach nein, aber wirklich
Ich kann mich nicht entscheiden
Das ist so verwirrend
Lasst mich schlafen

Wenn ich am Mittwochmorgen sterben will
Denk' ich mir, das kann bis Donnerstagmorgen warten
Wenn ich am Donnerstagmorgen aufwache
Denk' ich mir, ich hätte am Mittwoch sterben sollen
Ach nein, aber wirklich,
Ich kann mich nicht entscheiden
Das ist echt nervig
Das brauchst du mir nicht zu sagen
Ach nein, aber wirklich
Ich kann mich nicht entscheiden
Das ist so verwirrend
Lasst mich schlafen