Текст и перевод песни Emily Loizeau - Parmi Les Cailloux

Parmi Les Cailloux

Parmi les cailloux
Je creuse chez vous;
Je cherche de l'or,
L'Étoile du Nord.
Qu'elle est légère cette mélodie.
J'avais des tresses mais, elles sont parties
Dans le vent.
Tourne vaste monde,
Ma bagatelle gronde et ne faiblit pas.
Roule mappemonde,
Je fabrique une bombe avec mes dix doigts.
Parmi les cailloux
J'habite chez vous;
Je mords la poussière,
La terre et les clous.
Qu'elle est légère cette mélodie.
L'enfant du Sud un jour est parti
Dans le vent.
Tourne vaste monde,
Ma bagatelle gronde et ne faiblit pas.
Roule mappemonde,
Je fabrique une bombe avec mes dix doigts.
Parmi les cailloux
Assise je joue;
Je jette des sorts
Aux enfants du Nord.
Je me souviens d'une mélodie.
J'avais des tresses, mais tout est parti
Dans le vent.
Je me souviens d'une mélodie.
L'enfant du Sud un jour est parti
Dans le vent.

Среди камней

Среди камней
Я рою у тебя;
Ищу я золото,
Полярную звезду.
Какая лёгкая эта мелодия.
У меня были косы, но они улетели
На ветру.
Вращается огромный мир,
Моя безделица гремит и не слабеет.
Крутится земной шар,
Я делаю бомбу своими десятью пальцами.
Среди камней
Я живу у тебя;
Я кусаю пыль,
Землю и гвозди.
Какая лёгкая эта мелодия.
Дитя Юга однажды ушло
На ветру.
Вращается огромный мир,
Моя безделица гремит и не слабеет.
Крутится земной шар,
Я делаю бомбу своими десятью пальцами.
Среди камней
Сидя, я играю;
Я накладываю чары
На детей Севера.
Я вспоминаю мелодию.
У меня были косы, но всё ушло
На ветру.
Я вспоминаю мелодию.
Дитя Юга однажды ушло
На ветру.