Текст и перевод песни Emily Loizeau - Sombre Printemps

Sombre Printemps

Cette lettre a traversé tant, tant d'océans
J'espère qu'elle te trouvera le cœur content
La Méditerranée est si belle à présent
Malgré ce cruel et sombre printemps

Les lettres de vous me réchauffent tant, crois-moi
Mais elles mettent des semaines pour arriver jusque-là
Alors quand j'entends les nouvelles de Londres les bombes
Je m'inquiète parfois pendant des mois

Cela me prendrait toute une lettre
Pour te conter
Les jeux du soleil sur la Crète avant l'été
Je me tiens près, mais je n'en peux plus de t'écrire
La mer me tient debout et certain de revenir

Quel étrange tourbillon nous avons choisi
Pour donner la vie, s'aimer comme ça
Je me souviens du bord de mer, de toi en septembre
Quand j'étais par chance tombée sur toi

Souviens-toi de moi mon amour dans ce complet blanc
Ces habits de marins qui te plaisaient tant
Je vais tenir ma tête haute pour finir cette guerre
Et rentrer, accueillir notre enfant

Cela me prendrait toute une lettre
Pour te conter
Les jeux du soleil sur la Crète avant l'été
Je me tiens près, mais je n'en peux plus de t'écrire
La mer me tient debout et certain de revenir

De revenir

Мрачная весна

Это письмо пересекло столько океанов,
Надеюсь, оно найдет тебя со счастливым сердцем.
Средиземное море так прекрасно сейчас,
Несмотря на эту жестокую и мрачную весну.

Твои письма так меня согревают, поверь,
Но они идут сюда неделями.
Поэтому, когда я слышу новости из Лондона, о бомбах,
Я иногда волнуюсь месяцами.

Мне понадобилось бы целое письмо,
Чтобы рассказать тебе
Об играх солнца на Крите перед летом.
Я держусь, но больше не могу писать,
Море поддерживает меня и мою уверенность в возвращении.

Какой странный водоворот мы выбрали,
Чтобы дать жизнь, любить друг друга так.
Я помню побережье, тебя в сентябре,
Когда мне посчастливилось встретить тебя.

Вспомни меня, мой любимый, в этом белом костюме,
В этой морской форме, которая тебе так нравилась.
Я буду держать голову высоко, чтобы закончить эту войну
И вернуться, чтобы встретить нашего ребенка.

Мне понадобилось бы целое письмо,
Чтобы рассказать тебе
Об играх солнца на Крите перед летом.
Я держусь, но больше не могу писать,
Море поддерживает меня и мою уверенность в возвращении.

Вернуться.