Songes - Emily Loizeau перевод на немецкий

Songes

Les songes ont des âmes que l'on trouve, égarées,
Au creux de nos têtes, le visage masqué.
Au creux de ma tête ils sont lourds à porter
Mes songes font de moi une tête penchée

Dans l'au-delà
Faut-il aller
Se noyer

Il y a dans mes songes un visage inconnu
A la tête ronde triste comme un pendu
Dis-moi, qui es-tu?
Dis ce que tu as vu
Et si tu ne veux rien dire,
Alors laisse-moi dormir

Dans l'au-delà
Faut-il aller
Se noyer

Dessous mes yeux clos
Il y a ta tête triste
De larmes elle arrose tous les myosotis
J'ai fouillé la mer et tous mes souvenirs
Mais il est perdu à jamais ton sourire

Dans l'au-delà
Je ne veux plus aller
Me noyer ...

Träume

Die Träume haben Seelen, die man findet, verirrt,
In der Tiefe unserer Köpfe, das Gesicht maskiert.
In der Tiefe meines Kopfes sind sie schwer zu tragen
Meine Träume lassen meinen Kopf sich neigen

Im Jenseits
Muss man gehen
Sich ertränken

Es gibt in meinen Träumen ein unbekanntes Gesicht
Mit dem runden Kopf, traurig wie ein Gehängter
Sag mir, wer bist du?
Sag, was du gesehen hast
Und wenn du nichts sagen willst,
Dann lass mich schlafen

Im Jenseits
Muss man gehen
Sich ertränken

Unter meinen geschlossenen Augen
Ist dein trauriger Kopf
Mit Tränen bewässert er alle Vergissmeinnicht
Ich habe das Meer durchsucht und all meine Erinnerungen
Aber es ist für immer verloren, dein Lächeln

Im Jenseits
Will ich nicht mehr gehen
Mich ertränken ...