Miss My Frand - Emily Seibert перевод на французский

Miss My Frand

I think what hurts the most
Are the friends you lose in the breakup
The people who said they would be
By your side through it all
But now
I'm the villain in your bar story
The darted picture on the wall

Do you remember
When I waited all night just to see you
Just to have
You abandon me for a reason
You knew was bullshit too

I miss our laughs
I miss our jams
I miss dancing with knives
And all our fake bands

I miss drinking whiskey in our coffee every morning
They say writing is therapy
But I'm still waiting for the help
I think I remember this hurting going away
Or maybe I just keep on forgetting about it everyday
I'm still waiting to feel better about it all

I think I'm waiting
For you to change your mind about me
I think I'll be waiting a while
I think I'll be waiting
I think I'll be waiting
A while
I miss my frand

Tu Me Manques, Mon Ami

Je pense que ce qui fait le plus mal,
Ce sont les amis que tu perds après la rupture.
Ceux qui disaient qu'ils seraient
Toujours là pour moi.
Mais maintenant,
Je suis la méchante dans tes histoires de bar,
La photo fléchée sur le mur.

Te souviens-tu
Quand j'ai attendu toute la nuit juste pour te voir ?
Juste pour que
Tu m'abandonnes pour une raison
Que tu savais bidon aussi.

Nos rires me manquent.
Nos improvisations me manquent.
Danser avec des couteaux me manque,
Et tous nos faux groupes.

Boire du whisky dans notre café chaque matin me manque.
On dit qu'écrire est une thérapie,
Mais j'attends toujours que ça m'aide.
Je crois me souvenir que cette douleur s'estompait,
Ou peut-être que je l'oublie chaque jour.
J'attends toujours de me sentir mieux à propos de tout ça.

Je crois que j'attends
Que tu changes d'avis à mon sujet.
Je crois que je vais attendre longtemps.
Je crois que je vais attendre.
Je crois que je vais attendre.
Longtemps.
Tu me manques, mon ami.