Remember Your Name - Emily Seibert перевод на французский

Remember Your Name

It's been a hellish day
I want my whiskey neat
Leave me at this stool alone
I'm not interested in your man meat
And yet you are still here
Enamored with your voice
Please talk to me some more
As if I have no say or choice

You just keep on talking
Like you're God's gift from grace
Meanwhile I am plotting
All the ways to punch you in the face
Very pretty but there's something dropped in your protein shake
Did you swallow your brain
And when you leave the bar alone tonight
I won't remember your name

And now we roll into
The dreaded nine to five
The boss is screaming all while I dream about his demise
Still paying off student debt
He's bought another house
Please talk to me some more
About alimony for your second spouse

You just keep on talking
How you're God's gift from grace
Meanwhile I am plotting
All the ways to punch you in the face
Filthy rich, black as pitch right down to the soul
Life isn't some game
And when you've lost your friends and Benjamins
I won't remember your name

Oh I'm gonna prove em wrong
Cause I've got bright lights
And a fight to call my own
Stop pretending you were ever there
You only care for fortune and fame
Cause I've earned my name
Mhmm hmm that's right

Go tell your Facebook friends
Say you're the reason why
Sold shows and yes my name in lights
Mhmm

Souviens-toi de ton nom

Ça a été une journée d'enfer
Je veux mon whisky pur
Laissez-moi seule sur ce tabouret
Je ne suis pas intéressée par ta viande masculine
Et pourtant tu es toujours là
Amoureux de ta propre voix
S'il te plaît, parle-moi encore un peu
Comme si je n'avais pas mon mot à dire

Tu continues de parler
Comme si tu étais un don du ciel
Pendant ce temps, je complote
Toutes les façons de te frapper au visage
Très joli, mais il y a quelque chose dans ton shake protéiné
As-tu avalé ton cerveau ?
Et quand tu quitteras le bar seul ce soir
Je ne me souviendrai pas de ton nom

Et maintenant on passe à
L'horrible routine de neuf à cinq
Le patron hurle pendant que je rêve de sa disparition
Je rembourse encore mes dettes étudiantes
Il s'est acheté une autre maison
S'il te plaît, parle-moi encore un peu
De la pension alimentaire de ta deuxième épouse

Tu continues de parler
Comme si tu étais un don du ciel
Pendant ce temps, je complote
Toutes les façons de te frapper au visage
Riche à craquer, noir comme la nuit jusqu'à l'âme
La vie n'est pas un jeu
Et quand tu auras perdu tes amis et tes billets
Je ne me souviendrai pas de ton nom

Oh, je vais leur prouver qu'ils ont tort
Parce que j'ai des lumières brillantes
Et un combat qui m'appartient
Arrête de prétendre que tu as toujours été là
Tu ne te soucies que de la fortune et de la gloire
Parce que j'ai gagné mon nom
Mhmm hmm c'est vrai

Va le dire à tes amis Facebook
Dis que c'est grâce à toi que
J'ai des concerts complets et mon nom en lumière
Mhmm