I Hate You, I Love You Again - Emily West перевод на немецкий

I Hate You, I Love You Again

Oh, what a night we had.
Felt good at the time, now I'm sad.
I wanted to hit you, but instead i kissed you,
Rained on cigarettes. spirit soaked cinnamons,
Me acting funny – pretending- i don't miss your calls,
You've assumed i've moved on,
Like a song memorized, and never felt at all.

Once we were lovers,
Thought it'd never end.
Felt like forever.
I hate you.
I love you, again.

Saw you in the window of a bar.
Ex-lovers in two separate cars.
One says to the other,
"Hey, how've you been?"
Made to discover,
Your pretty new friend.

Once we were lovers,
Thought it'd never end.
Felt like forever.
Now I hate you.
I love you,
Again.

Oooooohh How many times, do I gotta bend.
I just can't go on, missing a friend.

Once we were lovers.
Past is Past.
Fool myself to feel like that,
Should have never ever gone in.

It's hard enough to see you,
And even shake your hand.
I love you, so damn hard.

I hate you.
I hate you.
I hate you,
I love you, Again.

Ich Hasse Dich, Ich Liebe Dich Wieder

Oh, was für eine Nacht wir hatten.
Fühlte sich damals gut an, jetzt bin ich traurig.
Ich wollte dich schlagen, aber stattdessen küsste ich dich,
Verregnete Zigaretten. Spirituosendurchtränkter Zimt,
Ich tue komisch – tu so, als ob ich deine Anrufe nicht vermisse,
Du hast angenommen, ich bin darüber hinweg,
Wie ein auswendig gelerntes Lied, das man nie gefühlt hat.

Einst waren wir Liebende,
Dachte, es würde nie enden.
Fühlte sich an wie für immer.
Ich hasse dich.
Ich liebe dich, wieder.

Sah dich im Fenster einer Bar.
Ex-Liebende in zwei getrennten Autos.
Der eine sagt zum anderen,
"Hey, wie geht's dir so?"
Musste entdecken,
Deine hübsche neue Freundin.

Einst waren wir Liebende,
Dachte, es würde nie enden.
Fühlte sich an wie für immer.
Jetzt hasse ich dich.
Ich liebe dich,
Wieder.

Oooooohh Wie oft muss ich mich noch verbiegen.
Ich kann einfach nicht weitermachen und dabei einen Freund vermissen.

Einst waren wir Liebende.
Vergangenheit ist Vergangenheit.
Mich selbst belügen, um mich so zu fühlen,
Hätte niemals darauf eingehen sollen.

Es ist schon schwer genug, dich zu sehen,
Und dir sogar die Hand zu schütteln.
Ich liebe dich, so verdammt sehr.

Ich hasse dich.
Ich hasse dich.
Ich hasse dich,
Ich liebe dich, wieder.