Текст и перевод песни Emilíana Torrini - Lay down (Candles in the rain)

Lay down (Candles in the rain)

Приляг (Свечи под дождем)

Lay down lay down

Приляг, приляг,

Lay it all down

Оставь все позади.

Let your white birds smile up

Пусть твои белые птицы улыбаются тем,

At the ones who stand and frown

Кто стоит, нахмурившись.

Lay down lay down

Приляг, приляг,

Lay it all down

Оставь все позади.

Let your white birds smile up

Пусть твои белые птицы улыбаются тем,

At the ones who stand and frown

Кто стоит, нахмурившись.

We were so close, there was no room

Мы были так близки, что не было места,

We bled inside, each other's wounds

Мы истекали кровью, друг у друга на ранах.

We all had caught, the same disease

Мы все подхватили одну и ту же болезнь,

We all sang, the songs of peace

Мы все пели песни мира.

Lay down lay down

Приляг, приляг,

Lay it all down

Оставь все позади.

Let your white birds smile up

Пусть твои белые птицы улыбаются тем,

At the ones who stand and frown

Кто стоит, нахмурившись.

Lay down lay down

Приляг, приляг,

Lay it all down

Оставь все позади.

Let your white birds smile up

Пусть твои белые птицы улыбаются тем,

At the ones who stand and frown

Кто стоит, нахмурившись.

So raise the candles high

Так подними свечи выше,

'Cause if you don't we could stay black against the night

Ведь если ты этого не сделаешь, мы можем остаться черными на фоне ночи.

Oh, raise them higher again

О, подними их еще выше,

And if you do we could stay dry against the rain

И если ты это сделаешь, мы сможем остаться сухими под дождем.

Lay down lay down

Приляг, приляг,

Lay it all down

Оставь все позади.

Let your white birds smile up

Пусть твои белые птицы улыбаются тем,

At the ones who stand and frown

Кто стоит, нахмурившись.

Lay down lay down

Приляг, приляг,

Lay it all down

Оставь все позади.

Let your white birds smile up

Пусть твои белые птицы улыбаются тем,

At the ones who stand and frown

Кто стоит, нахмурившись.

We were so close, there was no room

Мы были так близки, что не было места,

We bled inside, each other's wounds

Мы истекали кровью, друг у друга на ранах.

We all had caught, the same disease

Мы все подхватили одну и ту же болезнь,

We all sang, the songs of peace

Мы все пели песни мира.

Some came to sing

Кто-то пришел петь,

Some came to pray

Кто-то пришел молиться,

Some came to keep

Кто-то пришел, чтобы уберечь нас

The dark away

От тьмы.

Some came to sing

Кто-то пришел петь,

Some came to pray

Кто-то пришел молиться,

Some came to keep

Кто-то пришел, чтобы уберечь нас

The dark away

От тьмы.

So raise the candles high

Так подними свечи выше,

'Cause if you don't we could stay black against the night

Ведь если ты этого не сделаешь, мы можем остаться черными на фоне ночи.

Oh raise them high again

О, подними их еще выше,

And if you do we could stay dry against the rain

И если ты это сделаешь, мы сможем остаться сухими под дождем.

Lay down lay down

Приляг, приляг,

Lay it all down

Оставь все позади.

Let your white birds smile up

Пусть твои белые птицы улыбаются тем,

At the ones who stand and frown ...

Кто стоит, нахмурившись...

Оцените перевод

Авторы: Melanie Safka

Альбом

100 íslensk 90's lög

1 Þingmannagæla
2 Það er gott að elska
3 Sendu nú vagninn þinn (Gullvagninn)
4 Draumur um Nínu
5 Líf
6 Sódóma
7 Hjá þér
8 Englar
9 Ofboðslega frægur
10 Allt Eða Ekkert
11 Ég Veit Að Þú Kemur
12 Mýrdalssandur
13 Sumarið er tíminn
14 Ekkert þras
15 Of Feit Fyrir Mig
16 Ég Er Ennþá Þessi Asni Sem Þú Kysstir Þá
17 Rain
18 Higher and higher
19 Ég skrifa þér ljóð á kampavínstappa
20 Hann Mun Aldrei Gleym'enni
21 Vegbúinn
22 Cuanto Le Gusta
23 Funheitur (Geimdiskó)
24 Farin
25 Gamansemi guðanna
26 Stanslaust stuð
27 Ég las það í Samúel
28 Kóngur einn dag
29 Óbyggðirnar kalla
30 Was That All It Was
31 Ladyshave
32 Stick 'em up
33 Lay down (Candles in the rain)
34 Taboo
35 Vertu Þú Sjálfur
36 Toppurinn
37 Ef ég væri Guð
38 Kerfisbundin þrá
39 Partýbær
40 Sé þig aldrei meir
41 Sumarnótt
42 Terlín
43 Vöðvastæltur
44 Secret Liar
45 Í góðu skapi
46 Éttu úldinn hund
47 Friður
48 Krókurinn
49 Eilíf ró
50 Stúlkan
51 Brúðkaupslagið
52 Voodooman
53 Álfheiður Björk
54 Töfrar
55 Á Þig
56 Lög unga fólsins
57 Hæð Í Húsi
58 So Alone
59 Nostradamus
60 Horfðu til himins
61 Ástin er

Еще альбомы