Med - Dino Merlin , Emina Jahović перевод на немецкий

Med

Kažu: "Život nije lak
I moraš biti jak
Da prebrodiš sve mane
Koje se jedna na drugu zalome"

Kažu: "Starijem je hljeb
A voda mlađem kao lijek
Pa koga zapadne
Da na nogama ostane"

Svi sanjaju raj
A niko na kraj da pristane
Hrabri i sretni, znaj
Svjesni su, makar, kad izgube
A ti nisi

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Kažeš: "Vratit ću se ja
Treba mi malo vremena
Da o svemu razmislim
Dobro da se odmorim"

Idi, snaći ćeš se ti
Sa toliko ljubavi
Planom se može sve
Želje se lakše prelome

Svi sanjaju raj
A niko na kraj da pristane
Hrabri i sretni, znaj
Svjesni su, makar, kad izgube
A ti nisi

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Med, ne bi bio med da je gorak, a i tvrd
Led, ne bi bio led da ne topi se na tlu
Da te volim ponovo, neko mora biti lud
Ja shvatio sam da, da je sve to uzalud

Da je sve to uzalud
Da je sve to uzalud

Honig

Sie sagen: "Das Leben ist nicht leicht
Und du musst stark sein
Um alle Schwierigkeiten zu überwinden
Die sich übereinander türmen"

Sie sagen: "Dem Älteren das Brot
Und dem Jüngeren Wasser als Medizin
Und wer es dann abbekommt
Auf den Beinen zu bleiben"

Alle träumen vom Paradies
Aber niemand will das Ende akzeptieren
Die Mutigen und Glücklichen, wisse
Sind sich dessen bewusst, zumindest wenn sie verlieren
Aber du nicht

Honig wäre kein Honig, wenn ihn die Biene nicht machen würde
Eis wäre kein Eis, wenn es das Feuer nicht schmelzen würde
Um wiedergeboren zu werden, muss ich zuerst sterben
Mit wem? Mit wem soll ich den Schmerz um dich teilen?

Du sagst: "Ich komme zurück
Ich brauche etwas Zeit
Um über alles nachzudenken
Um mich gut auszuruhen"

Geh, du wirst schon zurechtkommen
Mit so viel Liebe
Mit einem Plan geht alles
Wünsche zerbrechen leichter

Alle träumen vom Paradies
Aber niemand will das Ende akzeptieren
Die Mutigen und Glücklichen, wisse,
Sind sich dessen bewusst, zumindest wenn sie verlieren
Aber du nicht

Honig wäre kein Honig, wenn ihn die Biene nicht machen würde
Eis wäre kein Eis, wenn es das Feuer nicht schmelzen würde
Um wiedergeboren zu werden, muss ich zuerst sterben
Mit wem? Mit wem soll ich den Schmerz um dich teilen?

Honig wäre kein Honig, wenn ihn die Biene nicht machen würde
Eis wäre kein Eis, wenn es das Feuer nicht schmelzen würde
Um wiedergeboren zu werden, muss ich zuerst sterben
Mit wem? Mit wem soll ich den Schmerz um dich teilen?

Honig wäre kein Honig, wenn er bitter und hart wäre
Eis wäre kein Eis, wenn es nicht auf dem Boden schmelzen würde
Um dich wieder zu lieben, muss jemand verrückt sein
Ich habe verstanden, dass das alles vergeblich ist

Dass das alles vergeblich ist
Dass das alles vergeblich ist