Текст и перевод песни Emina Jahović feat. Dino Merlin - Med

Med

Kažu: "Život nije lak
I moraš biti jak
Da prebrodiš sve mane
Koje se jedna na drugu zalome"

Kažu: "Starijem je hljeb
A voda mlađem kao lijek
Pa koga zapadne
Da na nogama ostane"

Svi sanjaju raj
A niko na kraj da pristane
Hrabri i sretni, znaj
Svjesni su, makar, kad izgube
A ti nisi

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Kažeš: "Vratit ću se ja
Treba mi malo vremena
Da o svemu razmislim
Dobro da se odmorim"

Idi, snaći ćeš se ti
Sa toliko ljubavi
Planom se može sve
Želje se lakše prelome

Svi sanjaju raj
A niko na kraj da pristane
Hrabri i sretni, znaj
Svjesni su, makar, kad izgube
A ti nisi

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Med, ne bi bio med da je gorak, a i tvrd
Led, ne bi bio led da ne topi se na tlu
Da te volim ponovo, neko mora biti lud
Ja shvatio sam da, da je sve to uzalud

Da je sve to uzalud
Da je sve to uzalud

Honey

They say: "Life is not easy
And you have to be strong
To overcome all the faults
That befall one after another"

They say: "The elder has bread
And the younger has water as a cure
So it is up to who
To endure"

Everyone dreams of paradise
But no one wants to come to an end
The brave and the happy, you know
Are aware, at least, when they lose
But you are not

Honey, would not be honey if the bee did not make it
Ice, would not be ice if fire did not spoil it
If I were to be born again, first I must die
With whom? With whom will I share the pain for you?

You say: "I will return
I need a little time
To think about everything
And to rest well"

Go, you will find your way
With so much love
With a plan, everything is possible
Desires are easier to overcome

Everyone dreams of paradise
But no one wants to come to an end
The brave and the happy, you know
Are aware, at least, when they lose
But you are not

Honey, would not be honey if the bee did not make it
Ice, would not be ice if fire did not spoil it
If I were to be born again, first I must die
With whom? With whom will I share the pain for you?

Honey, would not be honey if the bee did not make it
Ice, would not be ice if fire did not spoil it
If I were to be born again, first I must die
With whom? With whom will I share the pain for you?

Honey, would not be honey if it were bitter and hard
Ice, would not be ice if it did not melt on the ground
To love you again, someone must be crazy
I realized that it is all in vain

It's all in vain
It's all in vain