Текст и перевод песни Emina Jahović feat. Dino Merlin - Med

Med

Kažu: "Život nije lak
I moraš biti jak
Da prebrodiš sve mane
Koje se jedna na drugu zalome"

Kažu: "Starijem je hljeb
A voda mlađem kao lijek
Pa koga zapadne
Da na nogama ostane"

Svi sanjaju raj
A niko na kraj da pristane
Hrabri i sretni, znaj
Svjesni su, makar, kad izgube
A ti nisi

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Kažeš: "Vratit ću se ja
Treba mi malo vremena
Da o svemu razmislim
Dobro da se odmorim"

Idi, snaći ćeš se ti
Sa toliko ljubavi
Planom se može sve
Želje se lakše prelome

Svi sanjaju raj
A niko na kraj da pristane
Hrabri i sretni, znaj
Svjesni su, makar, kad izgube
A ti nisi

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Med, ne bi bio med da ga pčela ne pravi
Led, ne bi bio led da ga vatra ne kvari
Da se rodim ponovo, prvo moram umrijeti
S kim? S kime ću ja bol za tobom podijeliti?

Med, ne bi bio med da je gorak, a i tvrd
Led, ne bi bio led da ne topi se na tlu
Da te volim ponovo, neko mora biti lud
Ja shvatio sam da, da je sve to uzalud

Da je sve to uzalud
Da je sve to uzalud

Le Miel

Ils disent: "La vie n'est pas facile
Et tu dois être forte
Pour surmonter tous les défauts
Qui se superposent les uns aux autres"

Ils disent: "Le pain est pour les plus âgés
Et l'eau pour les plus jeunes comme un remède
Alors qui s'y retrouve
Pour rester debout"

Tout le monde rêve du paradis
Mais personne n'est prêt à y aller
Les courageux et les heureux, tu sais
Ils sont conscients, au moins, quand ils perdent
Et tu ne l'es pas

Le miel, ce ne serait pas du miel si l'abeille ne le fabriquait pas
La glace, ce ne serait pas de la glace si le feu ne la gâchait pas
Pour renaître, je dois d'abord mourir
Avec qui ? Avec qui vais-je partager ma douleur pour toi ?

Tu dis : "Je reviendrai
J'ai besoin de temps
Pour réfléchir à tout
Pour bien me reposer"

Vas-y, tu vas y arriver
Avec tant d'amour
Tout est possible avec un plan
Les désirs sont plus faciles à briser

Tout le monde rêve du paradis
Mais personne n'est prêt à y aller
Les courageux et les heureux, tu sais
Ils sont conscients, au moins, quand ils perdent
Et tu ne l'es pas

Le miel, ce ne serait pas du miel si l'abeille ne le fabriquait pas
La glace, ce ne serait pas de la glace si le feu ne la gâchait pas
Pour renaître, je dois d'abord mourir
Avec qui ? Avec qui vais-je partager ma douleur pour toi ?

Le miel, ce ne serait pas du miel si l'abeille ne le fabriquait pas
La glace, ce ne serait pas de la glace si le feu ne la gâchait pas
Pour renaître, je dois d'abord mourir
Avec qui ? Avec qui vais-je partager ma douleur pour toi ?

Le miel, ce ne serait pas du miel s'il était amer et dur
La glace, ce ne serait pas de la glace si elle ne fondait pas sur le sol
Pour t'aimer à nouveau, il faut être fou
J'ai compris que tout cela est vain

Tout cela est vain
Tout cela est vain