Cool Zena - Emina Jahović перевод на немецкий

Cool Zena

Nova odeća, kosa duga raspletena
Ko da planeta nikog drugog nema
Al' dobro vidim se, ja kul žena više nisam
Moje psovke, tvoji su maniri
Ti s nekom petom si, priča se opet širi
Sve sam ti bila, a kul žena nikad nisam

Slomio si sve, sve u meni slomio

Nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

Skupa odeća, i noćas svi su moji
Al' ko po kazni tvoje se senke bojim
I opet vidim se, ja kul žena više nisam

Slomio si sve, sve u meni slomio

Nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

I nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

(End)

Coole Frau

Neue Kleidung, langes Haar offen
Als ob der Planet niemand anderen hätte
Aber ich sehe mich gut, ich bin keine coole Frau mehr
Meine Flüche sind deine Manieren
Du bist mit irgendeiner anderen, die Geschichte verbreitet sich wieder
Ich war alles für dich, aber eine coole Frau war ich nie

Du hast alles zerbrochen, alles in mir zerbrochen

Du bist weder mein Vater noch mein Bruder, was hast du mir geboten?
Bist du nicht, und alles in mir stirbt vor Eifersucht
Du bist weder mein Freund noch mein Kumpel, ich schäme mich für dich
Bist du nicht, wenn diese Frau verliert, fürchtet sich sogar der Teufel

Teure Kleidung, und heute Nacht gehören alle mir
Aber wie zur Strafe fürchte ich deinen Schatten
Und wieder sehe ich mich, ich bin keine coole Frau mehr

Du hast alles zerbrochen, alles in mir zerbrochen

Du bist weder mein Vater noch mein Bruder, was hast du mir geboten?
Bist du nicht, und alles in mir stirbt vor Eifersucht
Du bist weder mein Freund noch mein Kumpel, ich schäme mich für dich
Bist du nicht, wenn diese Frau verliert, fürchtet sich sogar der Teufel

Und du bist weder mein Vater noch mein Bruder, was hast du mir geboten?
Bist du nicht, und alles in mir stirbt vor Eifersucht
Du bist weder mein Freund noch mein Kumpel, ich schäme mich für dich
Bist du nicht, wenn diese Frau verliert, fürchtet sich sogar der Teufel

(Ende)