Текст и перевод песни Emina Jahović - Cool Zena

Cool Zena

Nova odeća, kosa duga raspletena
Ko da planeta nikog drugog nema
Al' dobro vidim se, ja kul žena više nisam
Moje psovke, tvoji su maniri
Ti s nekom petom si, priča se opet širi
Sve sam ti bila, a kul žena nikad nisam

Slomio si sve, sve u meni slomio

Nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

Skupa odeća, i noćas svi su moji
Al' ko po kazni tvoje se senke bojim
I opet vidim se, ja kul žena više nisam

Slomio si sve, sve u meni slomio

Nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

I nisi mi otac ni brat, šta si mi pružio
Nisi, a sve u meni umire od ljubomore
Nisi mi prijatelj ni drug, za tebe stidim se
Nisi, kad ova žena izgubi, i djavo plaši se

(End)

Cool Zena

New clothes, long hair, let down
As if there's no one else on the planet
But I can see it clearly, I'm no longer a cool woman
My curses, your manners
You're with some five, the story spreads again
I was everything to you, but a cool woman I never was

You broke everything, broke everything inside me

You're not my father or brother, what have you given me?
You're not, and everything inside me is dying of jealousy
You're not my friend or companion, I'm ashamed of you
You're not, when this woman loses, even the devil is scared

Expensive clothes, and tonight everyone's mine
But like a punishment, I fear your shadows
And again I see it, I'm no longer a cool woman

You broke everything, broke everything inside me

You're not my father or brother, what have you given me?
You're not, and everything inside me is dying of jealousy
You're not my friend or companion, I'm ashamed of you
You're not, when this woman loses, even the devil is scared

And you're not my father or brother, what have you given me?
You're not, and everything inside me is dying of jealousy
You're not my friend or companion, I'm ashamed of you
You're not, when this woman loses, even the devil is scared

(End)