Dan Za Danom - Emina Jahović перевод на немецкий

Dan Za Danom

Dobro jutro, ljubavi
Koliko sati nema te
K′o vijek prolazi

"Da", kazes, "teze postaje"
A to sto cutis odaje
Da opet ona je prosla kroz nase zidove

Nema sreci mjesta tu
A magla u najavi
K'o puz u kucu uvlaci se strah

Tijelo zeli skroviste
Da se uz nekog pripije
A ruke iznova grle samo mrak

Ref. 2x
Ja zivim dan za danom
Svaki drugom isti je
I uzalud se nadam
Da ce poci na bolje

Al′ kad zamirises na ljubav
Onako kako znas
Sve prevare i sumnje
Zaboravljam

Nema sreci mjesta tu
A magla u najavi
K'o puz u kucu uvlaci se strah

Tijelo zeli skroviste
Da se uz nekog pripije
A ruke iznova grle samo mrak

Boze, oprosti mu za to
Nista on nije skrivio
Ja sam mu bila predobra
Ja sam ga takvog stvarila

Ref. 2x

Tag für Tag

Guten Morgen, Liebling
Wie viele Stunden bist du schon fort
Wie eine Ewigkeit vergeht

"Ja", sagst du, "es wird schwerer"
Aber dass du schweigst, verrät
Dass sie wieder durch unsere Mauern gegangen ist

Hier ist kein Platz für Glück
Und Nebel zieht auf
Wie eine Schnecke schleicht sich die Angst ins Haus

Der Körper sehnt sich nach Zuflucht
Um sich an jemanden zu schmiegen
Doch die Hände umarmen wieder nur die Dunkelheit

Ref. 2x
Ich lebe Tag für Tag
Jeder ist gleich wie der andere
Und vergeblich hoffe ich
Dass es besser werden wird

Aber wenn du nach Liebe duftest
So wie du es kannst
Alle Betrügereien und Zweifel
Vergesse ich

Hier ist kein Platz für Glück
Und Nebel zieht auf
Wie eine Schnecke schleicht sich die Angst ins Haus

Der Körper sehnt sich nach Zuflucht
Um sich an jemanden zu schmiegen
Doch die Hände umarmen wieder nur die Dunkelheit

Gott, vergib ihm dafür
Er hat nichts verschuldet
Ich war zu gut zu ihm
Ich habe ihn so gemacht

Ref. 2x