Текст и перевод песни Emina Jahović - Dan Za Danom

Dan Za Danom

Dobro jutro, ljubavi
Koliko sati nema te
K′o vijek prolazi

"Da", kazes, "teze postaje"
A to sto cutis odaje
Da opet ona je prosla kroz nase zidove

Nema sreci mjesta tu
A magla u najavi
K'o puz u kucu uvlaci se strah

Tijelo zeli skroviste
Da se uz nekog pripije
A ruke iznova grle samo mrak

Ref. 2x
Ja zivim dan za danom
Svaki drugom isti je
I uzalud se nadam
Da ce poci na bolje

Al′ kad zamirises na ljubav
Onako kako znas
Sve prevare i sumnje
Zaboravljam

Nema sreci mjesta tu
A magla u najavi
K'o puz u kucu uvlaci se strah

Tijelo zeli skroviste
Da se uz nekog pripije
A ruke iznova grle samo mrak

Boze, oprosti mu za to
Nista on nije skrivio
Ja sam mu bila predobra
Ja sam ga takvog stvarila

Ref. 2x

Day By Day

Good morning, my love
It's been ages since you left
It feels like forever

"Yes," you say, "it's getting harder"
But the way you feel betrays you
That she's passed through our walls again

There's no room for happiness here
And the mist is foreboding
Like a serpent, fear slithers into the house

My body yearns for shelter
To cling to someone
But my arms embrace only darkness

Chorus 2x
I live day by day
Each one the same as the last
And I hope in vain
That things will get better

But when you smell of love
The way you know how
All the deceptions and doubts
I forget

There's no room for happiness here
And the mist is foreboding
Like a serpent, fear slithers into the house

My body yearns for shelter
To cling to someone
But my arms embrace only darkness

God, forgive him for this
He's not to blame
I was too good to him
I'm the one who made him this way

Chorus 2x