Текст и перевод песни Emina Jahović - Dan Za Danom

Dan Za Danom

Dobro jutro, ljubavi
Koliko sati nema te
K′o vijek prolazi

"Da", kazes, "teze postaje"
A to sto cutis odaje
Da opet ona je prosla kroz nase zidove

Nema sreci mjesta tu
A magla u najavi
K'o puz u kucu uvlaci se strah

Tijelo zeli skroviste
Da se uz nekog pripije
A ruke iznova grle samo mrak

Ref. 2x
Ja zivim dan za danom
Svaki drugom isti je
I uzalud se nadam
Da ce poci na bolje

Al′ kad zamirises na ljubav
Onako kako znas
Sve prevare i sumnje
Zaboravljam

Nema sreci mjesta tu
A magla u najavi
K'o puz u kucu uvlaci se strah

Tijelo zeli skroviste
Da se uz nekog pripije
A ruke iznova grle samo mrak

Boze, oprosti mu za to
Nista on nije skrivio
Ja sam mu bila predobra
Ja sam ga takvog stvarila

Ref. 2x

Jour après jour

Bonjour mon amour
Combien d'heures tu es absent
Comme si une éternité s'était écoulée

Tu dis "Oui, ça devient plus difficile"
Et ton silence révèle
Qu'elle est de nouveau passée à travers nos murs

Il n'y a pas de place pour le bonheur ici
Et le brouillard qui arrive
Comme un escargot, la peur s'infiltre dans la maison

Mon corps veut un abri
Se blottir contre quelqu'un
Et mes mains embrassent à nouveau seulement l'obscurité

Refrain 2x
Je vis jour après jour
Chacun est identique à l'autre
Et en vain j'espère
Que les choses s'amélioreront

Mais quand tu sens l'amour
Comme tu sais le faire
J'oublie toutes les tromperies et les doutes
J'oublie

Il n'y a pas de place pour le bonheur ici
Et le brouillard qui arrive
Comme un escargot, la peur s'infiltre dans la maison

Mon corps veut un abri
Se blottir contre quelqu'un
Et mes mains embrassent à nouveau seulement l'obscurité

Mon Dieu, pardonne-lui pour ça
Il n'a rien fait de mal
J'étais trop bonne pour lui
Je l'ai fait comme ça

Refrain 2x