Текст и перевод песни Emina Jahović - Izvini Iskreno

Izvini Iskreno

Gledamo u isto nebo
Tješim se još te ljube uspomjene
Pa ti pošaljem ptice
One se vrate jer ih plaše pukotine

Gledamo u isti Mjesec
A daleko smo preko svijeta
Nekoga čuda prate
Nama isto odstojanje i meta

Sad imam sve, ja imam sve, al′ znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno

Oboje bili smo dobri, svako sebi
Na svoju senku pazili smo
Dok su nas vodile strasti
Od ljubavi k'o od mržnje bježali smo

Sad imam sve, ja imam sve, al′ znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno

Sad imam sve, ja imam sve, al' znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno
Kraj

Excusez-moi sincèrement

Nous regardons le même ciel
Je me console encore avec ces souvenirs
Alors je t'envoie des oiseaux
Ils reviennent car ils sont effrayés par les fissures

Nous regardons la même lune
Et nous sommes loin à travers le monde
Quelqu'un est accompagné de miracles
Nous avons la même distance et le même but

Maintenant j'ai tout, j'ai tout, mais je sais
Seul tu me manques
Et maintenant que je peux tout te donner
Tu ne viens pas même dans mes rêves

Peut-être que je te rencontrerai
Quelque part seul à nouveau
Pour te dire
Un "excuse-moi" sincèrement

Nous étions tous les deux bien, chacun pour soi
Nous faisions attention à notre ombre
Tandis que les passions nous guidaient
Nous fuyions l'amour comme la haine

Maintenant j'ai tout, j'ai tout, mais je sais
Seul tu me manques
Et maintenant que je peux tout te donner
Tu ne viens pas même dans mes rêves

Peut-être que je te rencontrerai
Quelque part seul à nouveau
Pour te dire
Un "excuse-moi" sincèrement

Maintenant j'ai tout, j'ai tout, mais je sais
Seul tu me manques
Et maintenant que je peux tout te donner
Tu ne viens pas même dans mes rêves

Peut-être que je te rencontrerai
Quelque part seul à nouveau
Pour te dire
Un "excuse-moi" sincèrement
Fin