Текст и перевод песни Emina Jahović - Izvini Iskreno

Izvini Iskreno

Gledamo u isto nebo
Tješim se još te ljube uspomjene
Pa ti pošaljem ptice
One se vrate jer ih plaše pukotine

Gledamo u isti Mjesec
A daleko smo preko svijeta
Nekoga čuda prate
Nama isto odstojanje i meta

Sad imam sve, ja imam sve, al′ znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno

Oboje bili smo dobri, svako sebi
Na svoju senku pazili smo
Dok su nas vodile strasti
Od ljubavi k'o od mržnje bježali smo

Sad imam sve, ja imam sve, al′ znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno

Sad imam sve, ja imam sve, al' znam
Jedino nedostaješ mi ti
I sad kad mogu sve da ti dam
Ni u snove mi ne dolaziš

Možda te sretnem
Negdje samog ponovo
Da ti kažem
Jedno "izvini" iskreno
Kraj

Прости от всего сердца

Мы смотрим на одно и то же небо,
Меня утешают лишь воспоминания о твоих поцелуях.
Я отправляю к тебе птиц,
Но они возвращаются, пугаясь трещин между нами.

Мы смотрим на одну и ту же Луну,
Но находимся так далеко друг от друга,
Кого-то сопровождают чудеса,
А нас – одинаковое расстояние и цель.

Сейчас у меня есть всё, всё, но я знаю,
Что мне не хватает только тебя.
И сейчас, когда я могу дать тебе всё,
Ты даже не приходишь ко мне во снах.

Может быть, я встречу тебя
Где-нибудь одного снова,
Чтобы сказать тебе
Одно "прости" от всего сердца.

Мы оба были хороши, каждый для себя,
Берегли свою тень,
Пока нами руководили страсти,
От любви, как от ненависти, бежали мы.

Сейчас у меня есть всё, всё, но я знаю,
Что мне не хватает только тебя.
И сейчас, когда я могу дать тебе всё,
Ты даже не приходишь ко мне во снах.

Может быть, я встречу тебя
Где-нибудь одного снова,
Чтобы сказать тебе
Одно "прости" от всего сердца.

Сейчас у меня есть всё, всё, но я знаю,
Что мне не хватает только тебя.
И сейчас, когда я могу дать тебе всё,
Ты даже не приходишь ко мне во снах.

Может быть, я встречу тебя
Где-нибудь одного снова,
Чтобы сказать тебе
Одно "прости" от всего сердца.
Конец