Текст и перевод песни Emina Jahović - Kad Si Sa Njom

Kad Si Sa Njom

Ni malo ni puno
Taman kol'ko treba
Voljela sam tebe, volio me ti
Ni davno ni skoro
Dovoljno je proslo
I bilo je vec vrijeme
Da te zaboravim

Nekad ne znas
Kad imas sta imas
Ni to da l' si
Posla ili stala
Da sam barem tako nesto znala
Ti bi bio zadnje
Sto bi dala

Ref.
Kad si sa njom
Ti si sam
Ako nista drugo
Ono barem tebe dobro znam
Da me sanjas osjetim
I da znas da spavam
Otvorenih ociju sa njim

Pa sta mi je onda
Pitam samu sebe
Tek obicna veza ko hiljadu slicnih
Uhvatim se cesto
Da zagledam u svakog
Sto na tebe barem
Samo malo slici

Nekad ne znas
Kad imas sta imas
Ni to da l' si
Posla ili stala
Da sam barem tako nesto znala
Ti bi bio zadnje
Sto bi dala

Ref.

Quand Tu Es Avec Elle

Ni trop ni pas assez
Juste ce qu'il faut
Je t'aimais, tu m'aimais
Ni il y a longtemps ni récemment
Assez de temps s'est écoulé
Et il était temps
Que je t'oublie

Parfois on ne sait pas
Quand on a ce qu'on a
Ni si tu es
Parti ou resté
Si j'avais su au moins ça
Tu serais la dernière chose
Que j'aurais donné

Refrain.
Quand tu es avec elle
Tu es seul
Si rien d'autre
Au moins je te connais bien
Je sens que tu rêves de moi
Et tu sais que je dors
Les yeux ouverts avec lui

Alors qu'est-ce qui ne va pas chez moi
Je me le demande
Juste une relation ordinaire comme des milliers d'autres
Je me surprends souvent
À regarder tous ceux
Qui te ressemblent au moins
Un peu

Parfois on ne sait pas
Quand on a ce qu'on a
Ni si tu es
Parti ou resté
Si j'avais su au moins ça
Tu serais la dernière chose
Que j'aurais donné

Refrain.