Текст и перевод песни Emina Jahović - Karma
Ko
odgovara
za
to
Qui
est
responsable
de
cela
?
Kad
ti
neko
iščupa
živo
srce
Quand
quelqu'un
t'arrache
le
cœur
vivant
I
baci
ga
na
pod
Et
le
jette
au
sol
Kad
ti
neko
ostavi
samo
juče
Quand
quelqu'un
ne
te
laisse
que
hier
I
ostane
ti
bol
Et
il
te
reste
de
la
douleur
Ko,
ko
odgovara
za
to
Qui,
qui
est
responsable
de
cela
?
Ko
odgovara
za
to
Qui
est
responsable
de
cela
?
Kad
ti
neko
preko
duše
žilet
povuče
Quand
quelqu'un
te
rase
le
cou
avec
un
rasoir
Iskrvariš
kroz
smeh
Tu
saignes
à
travers
tes
rires
Kad
ti
neka
druga
uzme
sreću
Quand
une
autre
prend
ton
bonheur
I
prepišu
ti
lek
Et
ils
te
prescrivent
un
médicament
Da,
da
zaboraviš
na
sve
Oui,
pour
oublier
tout
Gde
je
moja
planeta
Où
est
ma
planète
?
Moja
Venera,
gde
sam
to
ja
Ma
Vénus,
où
suis-je
?
Da
li
neko
za
mene
zna
Quelqu'un
me
connaît-il
?
Gde
je
moja
planeta
Où
est
ma
planète
?
Moja
Venera
Ma
Vénus
Da
li
ću
srcu
naći
dom
Vais-je
trouver
un
foyer
pour
mon
cœur
?
Il'
sve
dolazi
sa
njom
(za
njom)
Ou
tout
vient-il
avec
elle
(après
elle)
?
Karma,
to
je
moja
karma
Karma,
c'est
mon
karma
Bog
to
zna
Dieu
le
sait
Karma,
to
je
moja
kazna
Karma,
c'est
ma
punition
Bog
to
da
Dieu
le
donne
Ko
odgovara
za
to
Qui
est
responsable
de
cela
?
Kad
ti
neko
preko
duše
žilet
povuče
Quand
quelqu'un
te
rase
le
cou
avec
un
rasoir
Iskrvariš
kroz
smeh
Tu
saignes
à
travers
tes
rires
Kad
ti
neka
druga
uzme
sreću
Quand
une
autre
prend
ton
bonheur
I
prepišu
ti
lek
Et
ils
te
prescrivent
un
médicament
Da,
da
zaboraviš
na
sve
Oui,
pour
oublier
tout
(Da,
da
zaboraviš
na
sve)
(Oui,
pour
oublier
tout)
Gde
je
moja
planeta
Où
est
ma
planète
?
Moja
Venera,
gde
sam
to
ja
Ma
Vénus,
où
suis-je
?
Da
li
neko
za
mene
zna
Quelqu'un
me
connaît-il
?
Gde
je
moja
planeta
Où
est
ma
planète
?
Moja
Venera
Ma
Vénus
Da
li
ću
srcu
naći
dom
Vais-je
trouver
un
foyer
pour
mon
cœur
?
Il'
sve
dolazi
sa
njom
(za
njom)
Ou
tout
vient-il
avec
elle
(après
elle)
?
Karma,
to
je
moja
karma
Karma,
c'est
mon
karma
Bog
to
zna
Dieu
le
sait
Karma,
to
je
moja
kazna
Karma,
c'est
ma
punition
Bog
to
da
Dieu
le
donne
Alo
alo
alo,
da
li
je
nekom
Allô,
allô,
allô,
quelqu'un
Stalo,
stalo,
stalo
S'en
soucie,
s'en
soucie,
s'en
soucie
Do
mene
ovde
De
moi
ici
Alo
alo
alo,
u
mom
svemiru
Allô,
allô,
allô,
dans
mon
univers
Sve
je
stalo
jer
on
je
gad
Tout
est
arrêté
parce
qu'il
est
un
salaud
Jer
on
je
gad,
gad,
gad
Parce
qu'il
est
un
salaud,
un
salaud,
un
salaud
Gde
je
moja
planeta
Où
est
ma
planète
?
Moja
Venera,
gde
sam
to
ja
Ma
Vénus,
où
suis-je
?
Da
li
neko
za
mene
zna
Quelqu'un
me
connaît-il
?
Gde
je
moja
planeta
Où
est
ma
planète
?
Moja
Venera
Ma
Vénus
Da
li
ću
srcu
naći
dom
Vais-je
trouver
un
foyer
pour
mon
cœur
?
Il'
sve
dolazi
sa
njom
Ou
tout
vient-il
avec
elle
I
zato
karma,
karma
Et
donc
karma,
karma
Alo,
alo,
alo
Allô,
allô,
allô
Karma
to
je
moja
kazna
Karma,
c'est
ma
punition
Bog
to
da
Dieu
le
donne
Alo,
alo,
alo
(Alo,
alo,
alo)
Allô,
allô,
allô
(Allô,
allô,
allô)
Kraj
Fin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.