Nastavljamo Dalje - Emina Jahović перевод на немецкий

Nastavljamo Dalje

Ulazim u bedu i gužvu
K'o u svoj stan
Čini se kao da
Niko nije sâm

S lijeva obratno desno
I sve je već poznato
Ovdje samo moje je
Mjesto prokleto

U pustinji vjetar
Je gluv i nečujan
A ti k'o vuk slavan
Gladan i nikad sâm

Da joj je makar da zna
Kud je pijesak odnosi
Il' bi k'o ja
Il' bi bila kao ti

Obavezno nastavljamo dalje
Svako svojim putem živ
Jedan kao da je rođen
Drugi kao da je kriv

Obavezno ostariće rana
Jedan čovjek, njegov smijeh
Biće vremena i mana
Da zaigraš i za pojas zadeneš

Obavezno nastavljamo dalje
Svako svojim putem živ
Jedan kao da je rođen
Drugi kao da je kriv

Obavezno ostariće rana
Jedan čovjek, njegov smijeh
Biće vremena i mana
Da zaigraš i za pojas zadeneš

Zaboravi pa me se
Sjeti kad ostariš
Zaboravi da greške
Prijete kad oslabiš

Dok jak si, prija ti sunce
Jer tako je kad si mlad
Poslije uvijek je hladno
Al' nikad hlad

Obavezno nastavljamo dalje
Svako svojim putem živ
Jedan kao da je rođen
Drugi kao da je kriv

Obavezno ostariće rana
Jedan čovjek, njegov smijeh
Biće vremena i mana
Da zaigraš i za pojas zadeneš

Obavezno nastavljamo dalje
Svako svojim putem živ
Jedan kao da je rođen
Drugi kao da je kriv

Obavezno ostariće rana
Jedan čovjek, njegov smijeh
Biće vremena i mana
Da zaigraš i za pojas zadeneš
Kraj

Wir Machen Weiter

Ich trete ein in das Elend und Gedränge
Wie in meine Wohnung
Es scheint, als ob
Niemand allein ist

Von links verkehrt nach rechts
Und alles ist schon bekannt
Hier ist nur mein Platz
Verflucht

In der Wüste ist der Wind
Taub und unhörbar
Und du, wie ein Wolf, berühmt
Hungrig und niemals allein

Wenn sie nur wüsste
Wohin der Sand sie trägt
Entweder wäre sie wie ich
Oder sie wäre wie du

Wir machen unbedingt weiter
Jeder auf seinem Weg lebend
Einer, als wäre er geboren
Der andere, als wäre er schuldig

Die Wunde wird unbedingt altern
Ein Mann, sein Lachen
Es wird Zeit und Fehler geben
Damit du spielst und es dir an den Gürtel steckst

Wir machen unbedingt weiter
Jeder auf seinem Weg lebend
Einer, als wäre er geboren
Der andere, als wäre er schuldig

Die Wunde wird unbedingt altern
Ein Mann, sein Lachen
Es wird Zeit und Fehler geben
Damit du spielst und es dir an den Gürtel steckst

Vergiss es, und dann erinnere dich an mich
Wenn du alt bist
Vergiss, dass Fehler
Drohen, wenn du schwach wirst

Solange du stark bist, genießt du die Sonne
Denn so ist es, wenn man jung ist
Danach ist es immer kalt
Aber niemals Schatten

Wir machen unbedingt weiter
Jeder auf seinem Weg lebend
Einer, als wäre er geboren
Der andere, als wäre er schuldig

Die Wunde wird unbedingt altern
Ein Mann, sein Lachen
Es wird Zeit und Fehler geben
Damit du spielst und es dir an den Gürtel steckst

Wir machen unbedingt weiter
Jeder auf seinem Weg lebend
Einer, als wäre er geboren
Der andere, als wäre er schuldig

Die Wunde wird unbedingt altern
Ein Mann, sein Lachen
Es wird Zeit und Fehler geben
Damit du spielst und es dir an den Gürtel steckst
Ende