Pola Ostrog Noza - Emina Jahović перевод на немецкий

Pola Ostrog Noza

Kišom jutro je počelo
Kao da zna da je nestalo
Sve što nas spaja
Ja sam kriva, al' sam živa
To je najgore

Hladnim čajem
Podne je kucalo
Još se držim
Al' drhtim pomalo
Još sam živa
Al' pola oštrog noža
U meni je ostalo

Ne pitaj ih
Gdje ćeš da me nađeš
Zli su ljudi sakrili adresu
Daj mi oprost i pošalji lađe
Nek me jedra ranjenu donesu

Ne pitaj ih
Gdje sam do sad bila
Što se telo od tebe ne miče
Uplela se u đavolja krila
To, toliko, što se njega tiče

Kišom jutro je počelo
Kao da zna da je ostalo
Sve što ne vrijedi
Spomena ni kamena

Hladnim čajem
Podne je kucalo
Još se držim
Al' drhtim pomalo
Još sam živa
Al' pola oštrog noža
U meni je ostalo

Ne pitaj ih
Gdje ćeš da me nađeš
Zli su ljudi sakrili adresu
Daj mi oprost i pošalji lađe
Nek me jedra ranjenu donesu

Ne pitaj ih
Gdje sam do sad bila
Što se telo od tebe ne miče
Uplela se u đavolja krila
To, toliko, što se njega tiče

Ne, ne pitaj, ne
Ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne, ne

Ne, ne pitaj, ne
Ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne, ne
Kraj

Halbes scharfes Messer

Mit Regen begann der Morgen
Als ob er wüsste, dass verschwunden ist
Alles, was uns verbindet
Ich bin schuld, aber ich lebe
Das ist das Schlimmste

Mit kaltem Tee
Schlug der Mittag
Ich halte mich noch
Aber ich zittere ein wenig
Ich lebe noch
Aber die Hälfte eines scharfen Messers
Ist in mir geblieben

Frag sie nicht
Wo du mich finden wirst
Böse Menschen haben die Adresse versteckt
Gib mir Vergebung und schick Schiffe
Lass die Segel mich verwundet bringen

Frag sie nicht
Wo ich bisher war
Warum sich der Körper von dir nicht rührt
Ich habe mich in Teufelsflügeln verfangen
Das, so viel, was ihn betrifft

Mit Regen begann der Morgen
Als ob er wüsste, dass geblieben ist
Alles, was nicht wert ist
Weder der Erwähnung noch eines Steins

Mit kaltem Tee
Schlug der Mittag
Ich halte mich noch
Aber ich zittere ein wenig
Ich lebe noch
Aber die Hälfte eines scharfen Messers
Ist in mir geblieben

Frag sie nicht
Wo du mich finden wirst
Böse Menschen haben die Adresse versteckt
Gib mir Vergebung und schick Schiffe
Lass die Segel mich verwundet bringen

Frag sie nicht
Wo ich bisher war
Warum sich der Körper von dir nicht rührt
Ich habe mich in Teufelsflügeln verfangen
Das, so viel, was ihn betrifft

Nein, frag nicht, nein
Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein

Nein, frag nicht, nein
Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Ende